Endeverafter - No More Words (Jeff Hardy theme song) [中文歌詞]

第三百三十五次中文翻譯

"No More Words" by Endeverafter

Album: WWE The Music, Volume 8 (2008)

Jeff Hardy, 我看過最不怕死的摔角手

久久上來更新一次，還有一些庫存想發的翻譯沒發，但依照本人工作忙碌的程度，應該等不到集結成下一次WWE系列了，不如現在就發吧!

這首歌是Endeverafter這個樂團專門寫給Jeff Hardy的歌，網路上關於他們的資料不多，樂團已於2012解散，期間只出過一張專輯，而他們似乎沒有把這首歌收錄在自己的專輯裡。

lyrics:

I've got a sharp stick I keep in my pocket

我藏著一個利器，放在口袋隨時準備好
I speak volumes, never utter a word

我言辭豐富卻從來不開口
When you strike a match, a fire will happen
當你點起火柴，火勢將一觸即發

But the line between the smoke and the flames get blurred

但濃煙和火焰的界線將逐漸模糊

Don't you see the writin' on the wall?

難道你沒看到牆上的警告標語嗎
(The writin' on the wall)

(牆上的警告標語)

You're in way over your head

你完全是自不量力
You're gonna drown in the things that you said

你馬上會後悔自己說了什麼

Time has come and gone for words

話語會隨著時間來來去去
A thousand threats I've heard before
那些威脅我已聽過數千遍

But words are cheap

隨口說出的話或許廉價
But lies are big to take
但謊言你得付出代價

Time has come and gone for words
時光飛逝，從不為那些話語停留

A thousand threats I've heard before
那些威脅我已聽過數千遍

And all your words are too big to take

而你說的話　將讓你付出慘痛代價　

It's a paradox, a mystery, a riddle

這是一個矛盾、一個謎團、一道謎語
A door in your face and only I have the key
你的表情是道暗門　只有我有鑰匙解開

Do understand, you'll be caught in the middle
你現在懂了嗎? 你將被我困住

Caught in a web by being spun by me

被我玩弄於股掌之間　掉入陷阱

Don't you see the writin' on the wall?

難道你沒看到牆上的警告標語嗎
(The writin' on the wall)

(牆上的警告標語)

You're in way over your head

你完全是自不量力
You're gonna drown in the things that you said

你馬上會後悔自己說了什麼

Time has come and gone for words

話語會隨著時間來來去去
A thousand threats I've heard before
那些威脅我已聽過數千遍

But words are cheap

隨口說出的話或許廉價
But lies are big to take
但謊言你得付出代價

Time has come and gone for words
時光飛逝，從不為那些話語停留

A thousand threats I've heard before
那些威脅我已聽過數千遍

And all your words are too big to take

而你說的話　將讓你付出慘痛代價　

Never walk away from a fight that's worth fightin'

面對值得一戰的　永遠不退縮
Never hesitate when you know you're gonna act

當你知道要挺身而出　永遠不遲疑
Never waste your words on a fool who won't listen

面對那些白癡　你知道不用浪費唇舌
Never sell your soul 'cause you'll never buy it (...back)
知道靈魂贖不回　所以絕不出賣

Time has come and gone for words

話語會隨著時間來來去去
A thousand threats I've heard before
那些威脅我已聽過數千遍

But words are cheap

隨口說出的話或許廉價
But lies are big to take
但謊言你得付出代價

Time has come and gone for words
時光飛逝，從不為那些話語停留

A thousand threats I've heard before
那些威脅我已聽過數千遍

And all your words are too big to take

而你說的話　將讓你付出慘痛代價　　(最後副歌*4)

---閒聊分隔線---

其實摔角史上也有許多風格強硬、常做危險動作的選手(例如Mick Foley)

但說Jeff是最不怕死的摔角手

是因為他為了追求極致的表演和美學

一次又一次從更高的地方躍下

身上背負著難以想像的傷

導致藥物和酒精成癮

藥檢沒過和酒駕被抓

也讓他的生涯打打停停  從來沒辦法迎來一段穩定的巔峰

但是有看過他比賽的人就知道這樣的打法就是摔迷喜歡他的原因

所以很難改變也不斷循環