Our Lady Peace - All You Did Was Save My Life [中文歌詞]

 第二百一十次翻譯

"All You Did Was Save My Life" by Our Lady Peace

Album: Burn Burn (2009)

Our Lady Peace後期的歌曲，不再有「怪腔怪調」(對於尬叉而言，這是褒義詞)，同時也讓他們變得有點......無趣?

這首歌充滿正能量，簡直就像福音歌曲，這麼正面的歌曲很適合拿來當一個系列的結尾你說是吧!

lyrics:

Our Lady Peace - Starseed [中文歌詞]

 第二百零九次中文翻譯

"Starseed" by Our Lady Peace

Album: Naveed (1994)

老人與鴿

尬叉不負責任的上網隨意瀏覽了一下，Starseed是一個很玄的東西

眾說紛紜，大概是有關宇宙的神秘力量，或是那些自稱是從銀河系OO星第X維度降級來地球的人。對於這種我不懂的東西，我採用別人的翻譯「星際種子」。

lyrics:

Our Lady Peace - Lying Awake [中文歌詞]

第二百零八次中文翻譯

"Lying Awake" by Our Lady Peace

Album: Happiness...Is Not a Fish That You Can Catch (1999)

 

在"Annie"前的一首歌，我覺得混音混得不錯，而且也很有記憶點

lyrics:

Our Lady Peace - All For You [中文歌詞]

尬叉里程碑－突破八萬人！

尬叉在2015年1月1號開站，到截圖日期2021年1月1日，
正好滿六周年的時候突破了八萬次瀏覽！！！

謝謝大家多年來的支持！！！

這首歌  都獻給你們啦!

-------------------分隔線--------------------

 第二百零七次中文翻譯

"All For You" by Our Lady Peace

Album: Gravity(2002)

Our Lady Peace - Made of Steel [中文歌詞]

 第二百零六次中文翻譯

"Made of Steel" by Our Lady Peace

Album: Gravity (2002)

最近買了這張實體專輯來聽! (二手) 而且還買到台壓版的2CD

有空來做詳細的開箱+介紹吧

這首歌是給默默守護朋友的人，當他們的垃圾車，當他們的避風港

雖然自己不是鐵打的，但至少足以保護她/他的秘密

lyrics:

Our Lady Peace - Is Anybody Home? [中文歌詞]

 第二百零五次中文翻譯

"Is Anybody Home?" by Our Lady Peace

Album: Happiness... Is Not a Fish You Can Catch (1999)

這首也是奇歌一條，我很喜歡開頭奇怪的嗚嗚嗚的聲音，分不清那是假音還是電腦的聲音

其實這張專輯名稱也很奇怪啦，幸福......不是一條你可以隨便釣的魚，這到底是三小，有沒有人可以解釋魚跟幸福快樂有什麼關係? 莫非加拿大也學莊子的哲學嗎?

好啦其實整個樂團每張專輯乃至於每一首歌都滿奇怪的啦，每張專輯封面都有一個老男人，但是團名叫our lady peace

好啦其實是因為我們這群聽眾(消費者)奇怪才會產生這些怪怪的樂團的吧! (自暴自棄)

lyrics:

Our Lady Peace - One Man Army [中文歌詞]

 第二百零四次中文翻譯

"One Man Army" by Our Lady Peace

album: Happiness... Is Not a Fish That You Can Catch (1999)

"One Man Army"是OLP很熱門的一首單曲，也是這張專輯的第一首歌

歌詞感覺跟快樂的山大王一樣，主角在失敗後被提醒要昂首闊步的再次登台，要像個一人軍隊一樣表現得像個贏家，於是主角就重振旗鼓再來一次，然後又失敗、又被嘲弄......

接下來應該是翻"Is Anybody Home?"

Our Lady Peace - Annie [中文歌詞]

 第二百零三次中文翻譯

"Annie" by Our Lady Peace

Album: Happiness... Is Not a Fish That You Can Catch (1999)

Annie是班上最怪異、被欺負、沉默的女孩，主唱Raine Maida說這首歌是有關一位想要對同班同學大開殺戒的女孩，結果歌曲寫完後三個禮拜，正好是科倫拜校園槍擊事件。主唱便跟團員解釋 : Annie寫的就是這類事情。這首歌也是少數主唱明確表達在寫什麼的歌（其他歌詞真的難翻出含意）

Our Lady Peace - Automatic Flowers [中文歌詞]

 第二百零二次中文翻譯

"Automatic Flowers" by Our Lady Peace

Album: Clumsy (1997)

"Automatic Flower"其實是Automatic flower pop-up book

不曉得大家童年有沒有看過那種很酷的故事書，打開內頁會自動彈出立體的紙雕

這種給小朋友看的書，無意被Sarah看見了，就因看到這個書觸景傷情(? ，然後她哭得唏哩嘩啦

Sarah真是個多愁善感的女子(?

時而假音時而破音的唱法，可謂他們的招牌曲風

這首跟Superman's dead都是我強力推薦的歌曲

lyrics:

Our Lady Peace - In Repair [中文歌詞]

 第二百零一次中文翻譯

"In Repair" by Our Lady Peace

Album: Spiritual Machines (2000)

因為真的沒學過In repair這個片語，我自動理解成跟 under repair互通了。

我猜這首歌應該是寫給一位跟團員很親近的人(家人、摯友)

他像是大病初癒，又像從憂鬱中走出來

我們一開始總把人想成像機器壞掉一樣，要把他修好

最後發現自己也一樣需要被修復

最後發現這個社會上沒有所有人是永遠"完整'"的，我們的人生總是在修復和治癒的過程才能看似完整。

lyrics:

Our Lady Peace - Life [中文歌詞]

 第兩百篇中文翻譯

"Life" by Our Lady Peace

Album: Spiritual Machines (2000)

台北是一座吃人的城市嗎?

世界很亂，好像我們什麼資訊都要吸收，什麼競爭都要勝出，什麼活動都要參加，

看到什麼成功的人都想成為。

慢慢長大之後，你擅長的東西卻逐漸失去控制，世界轉得太快，你不斷地奔跑還是無法趕上，彷彿一切都亂了步調。

沒有人告訴你該怎麼辦，學校沒有教你失敗後該做什麼，這座城市裡的每一個人都在低頭趕路，沒有人願意停留。

即使一切都亂糟糟，我們還是能存活下來。

How many times have you been pushed around?

[翻譯預告] 給我一個機會，用音樂治癒你 - Our Lady Peace 10+1首精選

 

Our Lady Peace，中譯和平聖母(Lady Peace=聖母瑪利亞)樂隊/樂團，簡稱OLP，活躍於1990-2000年代，拿過加拿大國內許多獎項，是加拿大頗具名氣的搖滾樂團。1992年成立於多倫多，1994出第一張完整專輯Naveed，1997年出了我覺得最具代表性、也是奠定本樂團曲風的Clumsy，在美加各銷出100萬張以上。他們因此而紅之後，創作的速度沒有減緩(以樂團而言算快的)，1999年推出Happiness... is not a fish that you can catch，2000年推出Spiritual Machines，內含多首膾炙人口的佳作。2002年他們出了讓他們再紅一次的Gravity，台灣還有翻譯，叫重力加速。這張專輯評價兩極，重點在這張曲風走向流行，主唱標誌性的假音和奇怪的合成音效變少了，之後他們還是陸陸續續出了幾張專輯，但活動和名氣漸漸減少了。最近的消息就是這個月初他們做了Spiritual Machines 20年紀念版(發行黑膠、數位版重新發行，不知道有沒有remaster)

曲風

他們最具標誌性的就是主唱Raine Maida的聲音，Raine非常擅長使用假音，並會用真假音交錯的方式演唱(這在Superman's Dead上表露無遺)，有時也運用哼歌、情緒化乾扁的聲音等多種技巧，OLP的歌演唱方式經常是難以預測的，此外他們常用合成器做出奇特的聲音。由於真的太另類了，大多數人把他們稱做Alternative Rock，雖然尬叉本人一直認為Alternative Rock不是一個音樂的分類。我認為他終究還是受到Grunge影響，算是Post-grunge，但是很常使用木吉他，加上艱澀的歌詞，我認為Indie的成分也很濃厚。

對了，他們的專輯封面很常出現一位老人(是不是同一位不太清楚)，總之很愛用老人當封面原因不明。

Superman's dead, OLP代表作之一

什麼? 你還沒看過我的翻譯? 快點這裡

in repair  有點詭異的畫風+有點詭異的唱腔

歌詞

我認為他們的歌詞主題圍繞著同一件事：痊癒。

他們的歌詞很多著墨在生老病死，直指人心最脆弱的地方，說著每個人身體或精神上的煩惱，卻又對著你說，沒有關係，沒有完全堅強的人，也沒有完全脆弱的人－－這就是人啊! Spiritual Machines是一張概念性專輯，靈感來自Ray Kurzweil的〈The Age of Spiritual Machines〉，專輯內的R.K.就是他。專輯的封面是一個像兒童讀本畫風的手術房，他們的歌也很常用到醫院的意象，醫院正是親眼見證最多生老病死階段的地方。

之所以有感而發，是因為最近查覺到周遭很多沉重的壓力，不管是看見令人遺憾的新聞，還是身旁朋友發出求救的訊號，又或是我自己在考研究所競爭的過程發現每個人都有身不由己的壓力。原本一直在幫第200篇翻譯尋找「意義」，想PO那種舉世聞名的大團的翻譯賺流量，但都被翻光光了原本很苦惱，但最後決定把這份「意義」留給真正重要的事情。

最後借用一下Gravity裡面 Not Enough的歌詞

"When they say you're not that strong,

you're not that weak, 

it's not your fault"

我們都有壓力和傷口。我們都需要被痊癒。Our Lady Peace的音樂彷彿在告訴你，給我們一個機會，讓我們治癒你。

Not enough, 我很喜歡的一首歌

超人已死！Our Lady Peace - Superman's Dead [中文歌詞]

第一百五十五次中文翻譯
"Superman's Dead" by Our Lady Peace
Album: Clumsy (1997)

超人已死！


Our Lady Peace, 中譯和平聖母或和平女神，簡稱OLP，是1990~2000年代的加拿大樂團，曲風是......另類搖滾/另類金屬
主唱頻繁使用假音或是破音，或是非常扁平的聲線，使歌曲聽起來有神經質的感覺，成為他們的特色，有些人喜歡，有些人不喜歡，尬叉這種什麼都聽的人當然是可以接受
這不是我第一次翻這團的歌了，在WWE十篇翻譯中，殞落的天馬星-Chris Benoit的出場樂就是他們唱的，他們都是加拿大人。

「超人死了」是什麼意思？在電視時代、網路時代，幾乎每個小朋友都是看著螢幕長大的
幾乎所有小孩都會因為長期接觸特定的媒體、節目，在心中有偶像的誕生，並且想要效仿
例如小朋友常看漫威，就覺得鋼鐵人好厲害，長大後要成為鋼鐵人；
愛看棒球，看到王建民，就許下夢想當職棒選手；
看到星光大道參賽者驚人的歌喉，就想當歌手；
看到打電玩可以打世界大賽還有高額獎金，就想當電競選手
而且那些星光熠熠的人都看似有天賦異稟的超能力，
所以每個人都想成為跟自己偶像一樣的"超人"。

但過了很久，發現自己到了跟那些超人一樣的年紀之後
卻還是遲遲沒有"天賦"，雖然有努力可是只是"一般水準"
而誠如歌詞所言，平凡在現代意味著你不夠好。
就跟發現聖誕老人是假的一樣，青少年的心理開始崩潰，心中的超人夢碎
「超人已死」就是這個意思。

lyrics: