Our Lady Peace - Life [中文歌詞]

 第兩百篇中文翻譯

"Life" by Our Lady Peace

Album: Spiritual Machines (2000)

台北是一座吃人的城市嗎?

世界很亂，好像我們什麼資訊都要吸收，什麼競爭都要勝出，什麼活動都要參加，

看到什麼成功的人都想成為。

慢慢長大之後，你擅長的東西卻逐漸失去控制，世界轉得太快，你不斷地奔跑還是無法趕上，彷彿一切都亂了步調。

沒有人告訴你該怎麼辦，學校沒有教你失敗後該做什麼，這座城市裡的每一個人都在低頭趕路，沒有人願意停留。

即使一切都亂糟糟，我們還是能存活下來。

How many times have you been pushed around?

有多少次你被人擺佈欺騙?

Is anybody there?

有人陪伴嗎?

Does anybody care?

有人關心嗎?

And how many times have your friends let you down?

又有多少次你的朋友讓你失望?

Is anybody there?

有人陪伴嗎?

Did anybody stare?

有人注視著你嗎?

oh

And how many times have your friends let you down?

又有多少次你的朋友讓你失望?

Just open up your heart

敞開你的心胸

Just open up your mind

卸下你的心防

And how many times has your faith slipped away?

又有多少次你的信心悄然而逝

Well is anybody safe?

大家還安全嗎?

Does anybody pray?

大家會祈禱嗎?

Oh, life is waiting for you

噢，生命在等著你

It's all messed up but we're alive

一切都亂糟糟，但至少我們還活著

Oh, life is waiting for you

噢，生命在等著你

It's all messed up but we'll survive

一切都亂七八糟，但我們會撐過去

Do, do, do, do, do,

 do, do, do,  do, do, do  (*2)

And how many days have you just slept away?

有多少次你睡過一整天帶過一切?

Is everybody high?

其他人都振奮嗎?

Is everyone afraid?

或是一樣害怕呢?

And how many times have you wished you were strong?

又有多少次你希望自己堅強一點?

Have they ever seen your heart?

你受傷的心是否被看見?

Have they ever seen your pain?

你的疼痛是否被理解?

Oh, life is waiting for you

噢，生命在等著你

It's all messed up but we're alive

一切都亂糟糟，但至少我們還活著

Oh, life is waiting for you

噢，生命在等著你

It's all messed up but we'll survive

一切都亂七八糟，但我們會撐過去

She gets high, she gets lost

她時而開心，時而迷失

She gets drowned by the cost

時常付出代價沉溺其中

Twice a day, every week, and all of her life

每天兩次，每個禮拜，整個人生不斷循環

She gets high, she gets lost

她時而開心，時而迷失

She gets drowned by the cost

時常付出代價沉溺其中

Twice a day, every week, and all of her life

每天兩次，每個禮拜，整個人生不斷循環

Life is waiting for you

生命在等著你

It's all messed up but we're alive

一切都亂糟糟，但至少我們還活著

Oh, life is waiting for you

噢，生命在等著你

It's all messed up but we'll survive

一切都亂七八糟，但我們會撐過去

Oh, life is waiting for you

噢，生命在等著你

It's all messed up but we're alive

一切都亂糟糟，但至少我們還活著

Oh, life is waiting for you, oh

噢，生命在等著你

It's all messed up but we're alive

一切都亂糟糟，但至少我們還活著

It's all messed up but we'll survive

一切亂七八糟，但我們會撐過去

It's all messed up but we're alive

一切都亂糟糟，但至少我們還活著

It's all messed up but I will, I will survive...

一切亂七八糟，但我會試著活下來