[外媒翻譯] Smells Like Teen Spirit的Teen Spirit到底是什麼東西?!

今天尬叉興沖沖，不是來翻譯英文歌，而是來翻譯一篇外國媒體的文章 (也不算是新聞)

Smells Like Teen Spirit這首歌，讓Nirvana斬獲巨大的成功，甚至將影響力帶到主流音樂，MTV和各大廣播都可以聽到，可以說是代表1990年代的聲音之一。但不曉得大家是否有個疑惑，那就是那個"Teen Spirit"到底是什麼鬼？smells like teen spirit是聞起來很有青少年的精神的意思嗎？邏輯超級不通順的啊！於是這篇文章就是在解惑，為許多熱愛grunge的樂迷，當然也包括小弟我啦解釋一下teen spirit是什麼，還有跟Kurt Cobain有什麼關係。

---翻譯分隔線---

有關Teen Spirit的小小歷史 (原文:  A Brief History of Teen Spirit Deodorant - 

How this hygiene stick became a part of rock and roll legend by Marianne Mychaskiw，取自: https://www.instyle.com/beauty/teen-spirit-deodorant-history ，2022年7月8日) 

當涅槃樂團 (Nirvana) 主唱Kurt Cobain做出成名的"Smells Like Teen Spirit"時，他不知道Teen Spirit是一款除臭劑。

回到他還在跟Tobi Vail (由Kathleen Hanna領軍的暴女運動樂團Bikini Kill成員(註) ) 交往的時候，我(作者)在高中時代就喜歡隨他們的音樂大聲吼叫－這兩團常常混在一起。在一次酒醉去逛雜貨店的時候，Hanna跟Vail在賣除臭劑的走道下停留，看到名字叫Teen Spirit的除臭劑覺得很荒謬。Hanna告訴Double J「我的意思是，誰會把一個除臭劑取名叫Teen Spirit (青少年精神)? 青少年精神聞起來會是怎樣? 」，

「像是更衣間嗎？像夾雜著汗的鍋子嗎？像你在派對上吐到頭髮上的味道嗎？」

實際上，它更像是該品牌一款乳液Caribbean Cool的熱帶綜合版氣味，一個嬰兒爽身粉概念的芳香劑，或是一個把果香花香攪在一起針對高中生客群的東西。當晚稍後Hanna跟Cobian 和Dave Grohl鬼混時，Hanna最後很隨便地在Cobain房間的牆上塗鴉一句：

「KURT聞起來就像TEEN SPIRIT!」

Cobain後來告訴Hanna他打算把這個標題用在正在寫的一首歌上，即便他不知道這個藥局產品是什麼。

在母公司Mennen想要發展一款青少年女孩導向的除臭劑的背景下，Teen Spirit在80年代晚期在藥局上架。這個品牌大力推銷，廣告上一些青少年用各種氣味形容Teen Spirit - 你可以將這一大堆廣告排列然後影印出來，就像每個你所能看到的雜誌的夾頁一樣。Mennen隔年被高露潔(Colgate-Palmolive) 併購，在併購期間，Teen Spirit是Mennen最有名的產品，比他們更早研發的OG Lady Speed Stick還要暢銷。 

當然，Nirvana的這首歌對產品也有一點影響。"Smells Like Teen Spirit"在1991年發行，就在高露潔併購前夕，正在油漬搖滾"去你的規則(to hell with the rules)"、"我超不爽我爸(I'm mad at my dad)"的文化氛圍，每個人都想穿得像Jordan Catalano (註)的年代中期。 "Smells Like Teen Spirit" 是一首從叛逆青年角度出發的歌，Teen Spirit則對自己唱在廣告中的標語「專為你和你的世代打造」引以為傲，是迄今為止最有效也最無心插柳的推銷。

趁著這波Teen Spirit浪潮，公司稍後推出了頭髮類產品，包含洗髮精、護髮乳、還有髮膠，有三種氣味 - 浪漫玫瑰、涼爽加勒比、巴哈馬微風。這些廣告的台詞很棒，絕對值得回味。在80晚期到90前期的黃金年代裡，搭配上吸引人的口溜，這些產品保證他們不會像他牌一樣殘留氣味。Teen Spirit護髮系列(hair range)火紅了一陣子，但在Nirvana的單曲登頂過後，Nevermind專輯中的其他歌慢慢替代了這首歌在排行榜的位置。這款髮香產品也停產了，高露潔接手後也一樣。

Teen Spirit可能已經被一些人遺忘，但很幸運地透過懷舊浪潮，這個品牌還沒完全被遺忘。這款除臭劑被Lady Speed Stick重新命名為Teen Spirit Stick，在10種氣味款式中，有2種至今還有 - 戀愛粉紅(Pink Crush)和甜蜜草莓 (Sweet Strawberry)。看來Teen Spirit應該是很難再度翻紅了，但看在Zima (我也不知這是什麼) 算是再起的例子，我們只能說什麼事都有可能發生。

註1

「暴女運動樂團」的原文是riot grrrl band，這是一種1990年代盛行於美國西北海岸的青少年次文化，將女性主義的思想和歌詞內容寫入龐克樂中，玩音樂的人多為女性。因為我不知道怎麼翻譯，姑且就照網路上的翻譯暴女運動樂團。

註2

Jordan Catalano 是1990年代美國青春劇"My So-Called Life"(中文：青春組曲) 的男主角，說穿得像他一樣意味著1990年代青少年的流行穿搭。

---翻譯分隔線---

我之前不知道從哪裡看來的，說teen spirit是一款香水，香水(perfume)跟除臭劑(deodorant)明明就是不一樣的東西，不過無論如何，今天這個心中多年的疑惑總算是解決了。

在人手一機的時代，視覺和聽覺是最容易被再現 (represent) 的感覺，但是嗅覺可以說是最難的、甚至被認為是非再現(nonrepresentential)的感官。

坦白說，在我不知道teen spirit到底是什麼小之前，我反覆聽Smells Like Teen Spirit的過程不斷在想像那是一個什麼樣的氣味－那種味道是狂野的，就如同混濁的吉他音色；那種味道是香臭交織的，就如同MV中瘋狂的年輕男女，和著髮膠或者是髮垢，揮灑的汗水或是賀爾蒙；那種味道是想像的，就如同Kurt Cobain根本不知道Teen Spirit是什麼味道，我竟也能透過我的耳朵，想像他的想像。

至於為什麼專輯封面是一個追著美金的露ㄐㄐ游泳寶寶，又是另外一個故事了。

Rammstein - Zick Zack [中文歌詞]

 第一次中德翻譯

"Zick Zack" by Rammstein

Album: Zick Zack (2022)

各位聽眾，尬叉沒有忘記這個網誌

現在馬上來更新，還要更到最新!

Zick Zack是Rammstein上禮拜(4/8)出的單曲，不知道會不會收錄在下一張專輯，而下張專輯什麼時候也完全不知道。

*本人沒什麼德文基礎，翻譯僅供參考，並懇請各位大大糾正*

lyrics:

全球瘋WORDLE - 一開始不要用AUDIO? WORDLE有必勝猜法嗎? [翻譯+心得]

大家好我尬叉啦，今天不做歌詞翻譯，帳號沒有被盜，只是剛好看到身邊朋友開始每天分享奇奇怪怪的方格，也讓我踏進WORDLE的世界惹!! 今天就讓我們來聊聊WORDLE怎麼玩比較容易贏吧!

Wordle 285 6/6

⬜⬜⬜🟨⬜

⬜⬜⬜⬜⬜

⬜⬜🟨⬜⬜

🟩🟩⬜⬜🟩

🟨🟩🟨⬜⬜

🟩🟩🟩🟩🟩

↑尬叉今天(3/31)的結果 (此區預計至3/31，也就是今天停止更新，除非之後這篇文再次爆紅XD) 

第一個字最好不要猜AUDIO? 

WORDLE的規則是1.每天會出新的題目，都是5個字的英文單字。2.類似1A2B的玩法，A(有該字母且位置對)以綠色顯示，B(有該字母但位置不對)以黃色顯示，都沒有則以灰色顯示。3.總共6次機會。 

(個人再補充一個兩個特殊情形的判例：如果謎底有重複字母，例如"GUESS"，你用"STARS"猜的話，前面錯位的S會是黃的，後面的S是綠的；如果謎底本身沒有重複，而是你猜的重複，例如答案"LIGHT"，你猜"TOTAL"，前面的T是黃的，後面的T是灰色，會暗示你T只有一個就對了)

有玩過的同學都知道，好的開始是成功的一半，第一次猜的單字(gambit)是最重要的。許多人在找尋適合的開頭時，經常會想到"AUDIO"這個字－這想法不令人意外，因為每個單字都一定會有母音，而AUDIO在短短5字裡面就包含4個母音！這樣在第一次就非常容易出現黃色和綠色的結果，這是AUDIO的好處。

但AUDIO真的是最好的策略嗎? 做個範例：以下是我到WORDLE資料庫隨便找一天用AUDIO開頭的截圖

第一次猜AUDIO，果然找到了 1綠 1黃，但有I跟O的單字何其多，接下來我要怎麼猜?

個人認為AUDIO不錯，但不是最佳解的原因有幾個

1. AUDIO最大的優點也是最大的缺點－－它一定能猜到母音(都沒猜到代表有E*)，但正因為所有單字都有母音，這條「線索」變得沒有意義。

2. 除非答案是AUDIO，這遊戲畢竟要猜六遍，接下來的幾遍還是要用到A、U、I、O，重複用到就浪費了

3. 拆解AUDIO一詞，AU開頭、D在中間、IO結尾，類似拼法的字不多，所以很容易出現黃色，而「母音黃色」如第一點說的對解題貢獻不大。

專業玩家怎麼玩？

在這篇The best Wordle starting words and other winning strategies from expert nerds的報導中，記者訪問爐石玩家&科學家Matt "noblord" Koutsousis，因為他研究得滿徹底的(可以看他的推特，真的滿誇張的)。他認為，排除字母(找出灰色)比確認字母(找出綠色)還要重要，尤其一些常見的拼音結構有太多字需要排除(他以__ATCH為例，'B,' 'C,' 'H,' 'L,' 'M,' 'P,' or 'W' 都可以填，衰一點的人可能第一次就中"ATCH"，結果最後都沒猜到，這邊建議去廟裡改運一下)。他覺得TRACE是最好的起始字(gambit)之一，最後至少一定能對4字以上。

不過不是只有爐石玩家是拼字專家，前GOOGLE工程師Matt Rickard對每個曾出現過的WORDLE答案跑程式比對「刪字率（即這個字可以過濾多少可能）」；重點來了，拜演算法所賜，他發現SOARE這個字當起始字是最佳解，而這個字連他自己都不知道是什麼意思。(尬叉表示:我上網查也沒找到，只知道soar)

猜字的歸納法(個人分析時間)

綜合以上的專家解釋，加上自己的遊玩心得，小弟我也整理出一些心得，首先把猜母音列為首要任務真的是個迷思，我覺得找出重點子音或許比較重要，畢竟重要的子音如果都猜出來了，可以自己憑語感湊出母音，母音也比較少要猜。

最重要必須解出來的資訊應該是字首，一方面我們一般的台灣人或非英語母語的人，背單字應該都是從字首開始，靈感會比較多(而且若要作弊查字典也要知道字首)；另一方面，英語有許多著名的字首(例如pro-, ab-)和字尾(例如-ight, -atch) ，由於造字音節的關係，5個字的很少有著名字首，但著名字尾很多。舉例好了，還記得前幾天的謎底LIGHT，如果沒找到字首是什麼會有多崩潰嗎? (可能有 FIGHT、NIGHT、TIGHT...)

那什麼是重要的子音呢? 根據維基百科對英文單字開頭字母的統計，可以幫助我們找到最頻繁出現的字母。去除母音後，可發現S、R、N、T、L是最常出現的子音

欸先別急，我們還要參考是什麼開頭的單字，下圖是開頭字母的統計表，可發現S開頭的單字最多(看字典也是S的區域最厚一疊)，C、P、D、B、R、M、T依序在後。到這可發現TRACE和SOARE都是其來有自，他們都是2~3個母音和2~3個頻繁出現的子音混搭而成，我想類似的混搭法拼出的單字都很適合當起始字。

我最近用TRACE開頭，每次都一定能猜出來，遊戲時間在10分鐘以內。這樣歸納法唯一的缺點就是少了「神來一筆」，我會花個2次來過濾那些字母不會出現，所以都會用到4~5次左右。(後續更新: PO出文章後，開始用SOARE開頭，猜得更順了!果真是程式算出來的最佳解)

你又是怎麼解WORDLE的呢? 之後會用TRACE和SOARE開始猜嗎? 歡迎留言分享跟尬叉討論，祝各位新年快樂連假放爽爽!!!

*極少數單字沒有AEIOU但有Y，也有甚至連Y都沒有的發語詞，但非常稀少。
詳見 21 English Words Without Vowels

[臨時起譯] CM Punk Breaks Down Wrestling Scenes from Movies 註解

今天剛好看到本版萬年背景CM Punk解密摔角電影，不過中文字幕組在翻譯一些專有領域的詞彙的時候，有些字沒辦法抓到精隨(這也不能怪誰，哪個公司聘人的時候會寫上有看摔角經驗的啊)，因此就讓尬叉來註釋一下個人認為除了字幕外還需要解釋的地方吧

GQ經常找該領域的名人做Break down movies (經典電影大解密) ，小弟偶爾會找來看，其實真的滿優質的，也推薦給大家。

正片：

[註1]

1:49 Or talk as loudly as you possibly can, so people in the seats could hear you, like John Cena

選手在擂台上的溝通是暗示對方接下來要做什麼招，是不能讓觀眾聽到的，這句話絕對是在婊John Cena，不是說這樣做是對的

下段就是在說Rey Mysterio是技巧熟練且對台多次，不用溝通也能讓比賽很順暢。

[註2]

3:38 It's a weird transation

我沒有想過transation要怎麼翻，好像「轉場」、「過場」都可以。因為依照大部分比賽的「公式」，測試力氣是剛開始會做的事，翻摔大概是比賽中段會做的事，所以很怪。

[註3]

3:47 suplex

[尬譯]ep.1 Breaking Benjamin - Ashes of Eden到底是什麼意思勒

尬叉生涯第一次獻聲!!

歡迎點進去按讚分享留言訂閱

記得打開字幕喔!!

~也歡迎在這裡給我回饋意見~

Living Colour - Cult of Personality [中文歌詞]

尬叉破百譯、第一百次中文翻譯

"Cult of Personality" by Living Colour

Album: Vivid (1988)

極權正在興起，有時裹著民主的糖衣

會翻這首歌，不僅是因為它歷久彌新的經典，在充滿盲目崇拜的現在，你更該聽聽這來自1988年的勸世警語。

lyrics:

“ And during the few moments that we have left, we want to talk right down to earth in a language that everybody here can easily understand.”

“

「接下來這段時間，我們想要說的話，句句實在，並且簡單得讓在座各位都可以了解。」

小朋友對騷動樂團的反應 KIDS REACT TO DISTURBED 中文翻譯註解

尬叉來翻譯#S04
又來到尬叉來翻譯的時間
廢話不多說直接給你今天的影片連結

今天這部跟
"小朋友對墮落體制的反應KIDS REACT TO SYSTEM OF A DOWN 中文翻譯註解"

以及

"小朋友們對七級煉獄的反應 KIDS REACT TO AVENGED SEVENFOLD 中文翻譯註解"

一樣，是經常請老人、青少年、小孩做反應的頻道FBE的影片

這次輪到聽光頭大魔王David Draiman領軍的Disturbed挖啊啊啊

小朋友們會有什麼樣的反應呢挖啊啊啊

Breaking Benjamin - Never Again [中文歌詞+MV詮釋]

砸重本(約80元)買金色墨水加春聯紙寫出的賀年錦句尬叉易影，「譯」鳴驚人

祝大家新年快樂　豬事大吉　豬瘟別來

第八十次中文翻譯

"Never Again" by Breaking Benjamin

Album: Dark Before Dawn (2015)

故事要從三個從20世紀初活到21世紀初的年輕人開始說起......

Breaking Benjamin - Tourniquet [中文歌詞+MV詮釋]

第七十五次中文翻譯
"Tourniquet" by Breaking Benjamin
Album: Ember (2018)

Tourniquet是止血帶的意思，顧名思義就是拿來壓緊傷口不讓它繼續流血，所以有滿多歌都是依此望文生義把tourniquet當作歌名。
坦白說在Breaking Benjamin一開始把新專輯所有歌都在Youtube釋出的時候我覺得這首歌滿難聽的(因為我覺得Ben本身聲音夠強根本不須Autotune)
但跟上張專輯的close to heaven一樣就是有一種魔力
而且上個月這首歌出了MV--
天啊，這不是Red Cold River 跟 Torn in Two MV系列的續集嗎???
越聽越有感就來翻了!!

(很有質感的Ember MV三部曲)

Imagine Dragons - It's Time [台語歌詞]

第一次台語翻譯

"It's time" by Imagine Dragons

Album: Night Visions (2012)

這首歌網路上已經很多人翻過啦，基本上我不會翻已經有人翻過的歌(除了某些我真的很愛的團之外)

不如......做成台語歌詞吧

(本系列純屬好玩，如果有翻譯不精確的地方，那肯定是因為我不知道怎麼改成台語XD)

---

So this is what you meant

這就是你袂講的

When you said that you were spent

雖然你累到袂死

And now it's time to build from the bottom of the pit, right to the top

不過咱這馬就愛對山腳拚到雄頂懸

Don't hold back

麥擱想東想西

Packing my bags and giving the Academy a rain check

米件款款，共學校講我後次再擱來

I don't ever want to let you down

我沒想要乎你失望

I don't ever want to leave this town

我也沒想要離開這

'Cause after all

因為啊

This city never sleeps at night

我愛這個鬧熱的都市

It's time to begin, isn't it?

這馬就開始，甘毋是

I get a little bit bigger but then I'll admit

我變作卡大漢，一許許仔，我承認

I'm just the same as I was

我還是之前的我

Now don't you understand

你甘毋知影

I'm never changing who I am

我毋捌改變我自己

Breaking Benjamin - Torn In Two [中文歌詞+MV詮釋]

第六十三次中文翻譯

"Torn In Two" by Breaking Benjamin

Album: Ember (2018)

YEAH!!各位!!我們成功來到2018了!!

我的網誌常常PO老舊的歌，但今天是2018的歌!!!

小弟本人我最愛的Breaking Benjamin幫Red Cold River寫了一首續集(至少MV上是續集啦...)

Torn In Two

歌詞和曲和MV都超棒der (*´▽`*)(*´▽`*)(*´▽`*)

注意!本篇底下有關於MV的超大地雷

想自己探索MV內容的人慎入，並先看過

"Red Cold River"(點我)

以及上張專輯的"Never Again" MV

AFI - Miseria Cantare the Beginning + The Leaving Song pt.ii [中英雙字幕]

尬叉來翻譯#4
"Miseria Cantare the Beginning" "The Leaving Song pt.ii" by AFI
Album: Sing The Sorrow (2003)
還記得尬叉這個部落格在草創時期，翻譯的兩首歌嗎?
可點以下連結回味
https://godxtaiwan.blogspot.tw/2015/07/afi-miseria-cantare-beginning.html
https://godxtaiwan.blogspot.tw/2016/01/afi-leaving-song-ptii.html

今天尬叉秉持考古精神，挖了一個我覺得是AFI主唱Davey Havok巔峰時期錄的最清晰的一段LIVE
那個吼腔實在是嚇死人!!! 而且主唱的妝跟打扮
真的是Emo時代的代表啊~

請大家不只要多參觀我的部落格
我的Youtube頻道也需要各位多多澆灌啊!!!
https://www.youtube.com/channel/UC9qxSJDOdKwKxLsrb9ErY3w?view_as=subscriber

拜託惹<(_ _)>

小朋友對墮落體制的反應KIDS REACT TO SYSTEM OF A DOWN 中文翻譯註解

尬叉來翻譯#S03
大家晚安，今天是4/1，但可不是開玩笑!
小弟第二次在FBE頻道上翻譯的影片出爐了，「小朋友對墮落體制的反應」
今天這群小朋友要來聽System of a down這個尬叉很喜歡的樂團

老實說我還滿驚訝他們做SOAD是給小朋友看而不是給青少年/老人的，因為他們的音樂並不太能讓小孩子理解
而且有許多嚴肅的政治議題，主持人在描述亞美尼亞人在過去被種族屠殺的歷史的時候
刻意輕描淡寫，這讓我也覺得怪怪的，也看得出有幾位小朋友
聽到比較沉重的話題的時候，也試著理性分析
當然畢竟他們還只是孩子，用字遣詞還沒很完整地表達出意思，但已經很棒了

還有一位小朋友剛好是亞美尼亞人(看起來不像12歲以下的人啊XD)

我總有個感覺像是 有人偷碰了我的義大利麵! I always feel like SOMEBODY TOUCHED MY SPAGHET 中文翻譯註解

尬叉來翻譯#S02
在上一篇「小朋友對七級煉獄的反應
KIDS REACT TO AVENGED SEVENFOLD」的影片翻譯成功上去之後
我又閒閒沒事去亂翻了一個一月熱門迷因
somebody toucha my spaghet!  的惡搞歌
沒想到就上了......

短版影片

完整版影片

這次莫名其妙上的影片(而且連標題都變成中文了

說實在我不想要這樣......)

關於註解

小朋友們對七級煉獄的反應 KIDS REACT TO AVENGED SEVENFOLD (Metal Band) 中文翻譯註解

尬叉來翻譯#S01
新年快樂!!斯狗以內!!
去年九月，看到了FBE頻道有一個我很有興趣的影片--
KIDS REACT TO AVENGED SEVENFOLD (Metal Band) 
KIDS REACT是頗有名的一個系列(之前BC大也常翻此系列)
這次小朋友們聽了A7X在各個時期的歌，然後被問對於搖滾/金屬樂聽完有什麼心得，想不想再聽其他妹頭團。
A7X是我最愛樂團的前幾名，FBE其他的影片都被翻得差不多了，所以因緣際會下我就來翻惹(〃°ω°〃)

但不得不說，YT的"協力翻譯"制度或許太嚴格了，我已經提交4個月左右他們才審核OK
(我沒理解錯的話，他國語言的字幕若要上翻譯，除了頻道主須開啟此功能外，
還要有人提交草稿，然後其他x位用戶看過審核，翻譯才能正式上路)

原影片: (請一定要開CC字幕，選擇"中文"，才可以看到尬叉的翻譯唷)

影片註解:

1. 0:18 hard rock 是一種音樂流派(genre)，中文大概會翻成硬式搖滾，所以我就寫硬搖滾了

節奏比較重的搖滾，主唱聲音會比較用力

2. 0:37 Unholy Confessions 是第二張錄音室專輯Waking the fallen的歌，當時他們的曲風還在metalcore(金屬核)，這首unholy confessions使A7X聲名大噪

這首歌的翻譯可以點這裡，我剛好有翻譯:>

3. 1:47 The beast and the harlot 是第三張錄音室專輯City of evil的歌，在這張專輯裡主唱大量減少吼腔，曲風偏向Heavy metal，吉他講究跟鼓一樣快的速度，也是尬叉覺得最棒的專輯

straight into the action 的意思是"開門見山，單刀直入"，應該是指他一開始就聽到全速的節奏

4. Afterlife 是第四張錄音室專輯Avenged Sevenfold的歌(字幕懶得打就寫同名專輯)，樂團在這張專輯嘗試了許多種不同的風格，像這首afterlife偏搖滾，dear god也令很多人意外A7X竟然會創作鄉村音樂，而且做得很成功。

Afterlife也是尬叉最喜歡的A7X的歌。

5. 3:27 的歌詞被說made no sense QQ，以後尬叉會補上Afterlife的翻譯的~~

6. 3:46雖然有糾正小弟弟 guitar player可以縮成一個字叫guitarist

但後來想想講guitar player好像也沒有"錯"

7. 3:55 Nightmare 是第五張錄音室專輯Nightmare的主打歌，這張專輯也是沒有Rev後的第一張專輯。後面4:58的so far away也有紀念Rev的意味。另外專輯封面的墳墓上寫著foREVer、Nightmare MV最後出現一套沒有人打的鼓組，都是這些團員紀念他們兄弟的一種表現。

8. 5:41 Hail to the king來自第六張專輯Hail to the king，是非常典型的鞭金。大抵從這個時候開始到尬叉打網誌的今天，他們的創作大概都是鞭金/金屬，走80年代金屬樂團的路線。

9. 6:07那孩子說聽起來像Metallica，Metallica是80年代頗具盛名的金屬樂團，中文翻譯是"金屬製品"，英文裡也沒有這個單字，跟IKEA一樣之前一直不知道他該怎麼唸。

10.

第一個KIDS REACT FACT:
A7X在世界各地專輯銷售超過800萬張，有兩張白金專輯，而且曾有4首歌攻佔告示牌(Billboard，美國最具權威性的音樂排行榜) hot 100內。2006年他們在MTV音樂錄影帶大獎打敗Rihanna, Chris Brown, Panic! at the disco, Angels&Airwaves and James Blunt，得到了最佳新人獎 。此團已有死忠樂迷著稱，為了粉絲有時候他們也會舉辦免費演唱會。

11.

第二個KIDS REACT FACT:
此團成立於1999年加州的Huntington Beach。創團成員有主唱 M.Shadows, 吉他手Zacky Vengence, 鼓手The Rev跟貝斯 Matt Wendt, 他們從高中就開始用一樣的舞台名(藝名)
(*尬叉碎碎唸: A7X的團名和藝名由來都跟聖經極度相關，前幾張專輯的歌詞內容也有很多聖經故事)
他們的首張專輯從他們高中還沒畢業就錄製好了，他們當時的曲風深受70和80年代金屬團的影響。
(*尬叉碎碎唸: Johnny Christ跟Synyster Gates不是創團成員，但剛剛看了一下So far away的介紹，他們應該小時候就認識了)


12.

第三個KIDS REACT FACT:

2009年12月28日，本名James Sullivan的鼓手"The Rev"家中暴斃，得年28歲。

其他團員一度有要解散的念頭，不過最後還是選擇繼續創作。

So far away這首歌就是紀念Sullivan的

天妒英才啊QAQ  (但是這也提醒大家千萬別碰毒品......)

今天翻譯差不多到這邊囉OuO

有緣可以翻譯到這種超過200萬點閱的國外影片真是小弟本人我的榮幸XD

Enter Shikari - Mothership [中文歌詞+中英雙字幕]

第五十次中文翻譯
尬叉來翻譯#2
"Mothership" by ENTER SHIKARI
Album : Take To The Skies (2007)

新年快樂!!!

Enter Shikari的歌很難翻譯，因為很難掌握主旨
Mothership雖說是母艦，但她比較像是aircraft or spacecraft
但是Enter Shikari的團名由來是主唱叔叔家的一艘船叫Enter Shikari
（註：Shikari是印度語"獵人"的意思，不是日文ww）
所以「船」的意象很常出現在他們歌詞裡
加上ship本身就是船的意思，感覺上這首歌講得是在汪洋中的母艦上
因為價值認同不同而被丟下船的一段故事
算了管她的這首歌的重點是超正點的電音前奏
聽音樂喇!!!!!!!!!!

原版audio(底下有原版歌詞)

A Day To Remember - All I Want [中文歌詞+中英雙字幕]

第四十九次中文翻譯
尬叉來翻譯#0
"All I Want" by A Day To Remember
Album: What Separate Me From You (2010)

是滴!!!年初說好的翻譯影片來啦(脫稿王?!)!!
「尬叉來翻譯」系列指的就是我把音樂MV配上中英雙語字幕(貼心吧)之後上傳到我的Youtube頻道
godX.Taiwan   歡迎訂閱，網址:
https://www.youtube.com/channel/UC9qxSJDOdKwKxLsrb9ErY3w
所以這片就是第一個我翻譯上傳的影片喔!!!
至於為什麼不是#1呢，底下會說明...


近月概況:
大學生活比想像中忙
忙到沒時間處理網誌
想說20000人氣時要截圖結果也錯過了

在學業盡不如意的情況下
總是會想到快樂的過去
於是我想到了這支影片
這支影片是今年五月底在高中即將畢業的時候做的
原本只想放在FB上，但礙於版權問題
最後變得大家都不能看...
最後能放上Youtube也是陰錯陽差
原本我為躲避版權問題設為不公開影片，接下來我要做
Breaking Benjamin - I will not bow 的MV影片時
發生更大的版權問題(全球禁用)，
後來我才知道我ADTR的影片其實可以播，只是不能放廣告收益
正合我意，因為老子做翻譯不是為了賺錢，只是想讓更多人知道這些音樂，把這些精神傳遞給中文使用者的大家罷了。
這首歌充滿感謝，如同我在師大附中的三年，也充滿了感激。
這首歌特地編號#0，紀念我的高中歲月。

2019.1.12更新
這首歌翻譯得以產生，除了由許多高中的甜蜜回憶所組成，還有網路上許多前輩的翻譯，像是台灣後硬核/金屬核集散地  竟然就有兩個人 翻這首歌，還有來自巴哈的網友(2018年)

lyrics: