小朋友對騷動樂團的反應 KIDS REACT TO DISTURBED 中文翻譯註解

尬叉來翻譯#S04
又來到尬叉來翻譯的時間
廢話不多說直接給你今天的影片連結

今天這部跟
"小朋友對墮落體制的反應KIDS REACT TO SYSTEM OF A DOWN 中文翻譯註解"

以及

"小朋友們對七級煉獄的反應 KIDS REACT TO AVENGED SEVENFOLD 中文翻譯註解"

一樣，是經常請老人、青少年、小孩做反應的頻道FBE的影片

這次輪到聽光頭大魔王David Draiman領軍的Disturbed挖啊啊啊

小朋友們會有什麼樣的反應呢挖啊啊啊

[註1]

0:00 disturbed 

Disturbed這個字有非常多意思，整部影片也常常拿這個字來作雙關哽。

disturb 有1.擾動、干擾 2.打擾  也有3.使人焦慮之意

1. The excess hares disturb the ecological balance of Australia.

過多的野兔對澳洲的生態平衡造成擾動。

2. In a hotel, do not disturb those one hanging "DO NOT DISTURBED" sign on the door.

請勿打擾掛著「請勿打擾」牌子的房間，因為裡面在打__)

3. You may disturb your brother if you taught him some calculus when he preparing his HIGH SCHOOL exam.

你在你弟考試前教他微積分可能會讓他很焦慮，更何況你弟只是一個他媽的高中生。

Disturbed 除了過去式/分詞外，作為上述意思的形容詞格式又衍生更負面的意思

--指精神不正常的人

Disturbing 則是令人感到焦慮的

在影片的1:10、7:42、10:51 都有雙關

[註2]

3:39 那ㄍ妹妹可能誤解了goth的用法......

[註3]

7:03 Cheesy  做作的；庸俗的

底下有人回: 你平常聽的pop music video不知比這cheesy幾萬倍XDDD

[註4]

7:57 Normal Joe 

意旨再正常不過的平凡人，因為她認為The Guy聽起來很庸俗，至於為什麼是Joe，就跟為什麼都在工作不玩樂會讓Jack變成一個無趣的男孩一樣，

Who will give a 

[註5]

8:24 KIDS REACT FACT

Disturbed是1994年在芝加哥發跡的重金屬樂團(雖然我個人比較分類在Nu metal)
現任團員分別是主唱David Draiman, 吉他/鍵盤 Dan Donegan, 貝斯 John Moyer, 鼓手Mike Wengren. 原本這團一開始要叫Brawl(鬥毆)，不過David入團後叫改叫Disturbed，他說明「現代人被迫養成的從眾心理已經到達一個令我們焦躁(disturbing)的程度......剛好符合我們的團名。」


 [註6]

這支樂團已經產出六張錄音室專輯，其中有五張都衝上過告示牌排行榜的第一名。他們是繼 Metallica和Dave Matthews Band後第三個有連續五張告示牌第一名專輯的樂團。2011年他們曾有一段休團期，專注於個人的作品，不過4年後，2015年的6月他們回歸樂團事業。


[註7]

Disturbed的吉祥物叫作"The Guy"，他原本只是在樂團首張專輯The Sickness封面上看到的一張誇張的笑臉而已，之後The Guy數次出現在他們各種專輯封面和MV裡面。人們常把他刻畫成擊敗大型財閥或軍隊的反英雄(anti-hero，東方一點的翻法作梟雄)。

[註8]

9:15 那些專輯名稱都是我自己臨時翻的，雖說我不覺得專輯名稱一定要有中文翻譯，除非他有很貼切與其對應的中文。

是說，我看過ptt有人翻the sickness叫病懨懨 www

[註9]

9:46 cotton tail 棉尾兔，就是尾巴像顆球的那種兔兔( ･×･)

---

Youtube 社群協力翻譯的機制是

只有開放社群翻譯的頻道可以上字幕

->使用者上該語言字幕

->其他使用該語言的帳號進行審核(check)

->審核通過，字幕上架

但不能自己審核自己的，所以這個字幕卡了5個月......

最後感謝網友Yung Hsin Hung支援本部影片的中文字幕審核

歡迎到 我的FB粉專 按讚和追蹤訊息!!!