Alice in Chains - Man In the Box [中文歌詞]

 第三百三十三次中文翻譯

"Man In the Box" by Alice in Chains

Album: Facelift (1990)

尬叉從Nirvana開始探索90年代的油漬搖滾(grunge)樂團

個人覺得Alice in Chain是幾大團中音樂最具「魔性」的一個

他們擅長塑造神祕詭譎氣氛，散發一股邪惡的氣息(稱讚)

尤其主唱Lanye Staley的聲線令人震撼......Layne的聲音就像一個paradox，既渾厚又尖銳，當你聆聽，你以為到了極限就要破音的時候，他往往還能再加深加厚

這首Man in the box是我前幾愛的歌，"Man in the box"有雙重含義，一是創作這首歌的吉他手Jerry Cantrell受訪時說的，政府和媒體餵養大眾特定的資訊，當人們看著電視機內被控制的新聞內容，人們將身陷他們製造的巨大箱子。當然箱子也不只是虛擬的譬喻，像社畜一樣的人們，每天的生活也像被眷養的家畜。他們也把這個虛實的雙重譬喻套用在MV裡。

甚至"Man in the box"還有更多的可能，例如"buried in my shit" "Shove my nose in shit"暗指藥物濫用，所以可能不只被社會囚禁，也被自己和毒品囚禁。

對尬叉本人而言，man in the box也可以是被困在貨櫃裡面的人(box也有貨櫃的意思)

lyrics:

Disturbed - Glass Shatters [中文歌詞]

 第三百三十二次中文翻譯

"Glass Shattered" by Disturbed

Album: Single // The Sickness 25th Anniversary Deluxe Edition (2002/2025)

時隔二十五年，Disturbed突然在串流平台發布這首既熟悉又陌生的「出場樂」--

WWE粉絲在聽到玻璃碎掉的聲音時應該都會很興奮，這代表Stone Cold Steve Austin來啦!!

這首歌原本收錄在WWE(當時還是WWF)官方的CD中，而Disturbed在2025年，為了慶祝首專The Sickness 25周年，特意釋出這首歌讓大家回味

由於verse跟chorus重複性實在太高，歌詞完全一樣，請容許小弟我這次直接用標示帶過...

[verse]

Step up! Because you're the next one in line for the kill

Creed - What if [中文歌詞]

 第三百三十一次中文翻譯

"What If" by Creed

Album: Human Clay (1999)

近期點開社群網站，幾乎都是網友吵架的貼文，看著看著自己也變得很暴躁，平日上班累積壓力就算了，下班還要繼續受氣。

"Rage bait" 被牛津辭典票選為年度詞彙，意思是「刻意挑起憤怒或憤慨、用以推高流量與互動的網路內容」

I can't find the rhyme in all my reason

Nirvana - Scentless Apprentice 中文歌詞 + 徐四金《香水》簡介

 第三百三十次中文翻譯

"Scentless Apparentence" by Nirvana

Album: In Utero (1993)

↑ 說出來大家可能不相信，我是在樂手巢的這篇文章之後開始想要翻譯這首歌......我的天啊你看看都幾天了

引用內文，報導中提到，〈Scentless Apprentice〉是Kurt Cobain第一次取材具體的故事，以前他會避免這麼做，「但現在我越來越沒有想法，所以就傾向這樣了。」

為了理解這首歌在講什麼，小弟本人我拜讀了世界名著，德國作家徐四金的《香水》。歌名Scentless Apprentice即為故事的主人翁葛奴乙，歌詞基本上跟Kurt自己訪談提到的一樣，完全參考了小說的內容。

對我而言，作為Nirvana最"重"的歌之一，用香水的故事借題發揮非但不影響這首歌的音樂性，甚至我認為專門描寫「嗅覺」的故事內容，完美襯托Nirvana音樂的「原始慾望」核心。至於原因，請見翻譯後的解說時間

Like most babies, smell like butter,

絕大多數的嬰兒，聞起來有股奶油味

His smell smelled like no other

在他身上卻什麼也聞不到

He was born scentless and senseless

他生來無味也對萬物無感

He was born a scentless apprentice

他是渾然天成的無味學徒