第三十三次中文翻譯
Chapter Four by Avenged Sevenfold
Album: Waking the Fallen (2003)
前景題要：
(由於本人非基督徒，以下內容有任何地方有誤請通知本人)
Avenged Sevenfold的團名由來，是來自於聖經的的一段故事:
創世紀第四章中提到亞當(Adam)跟夏娃(Eve)的兩個兒子--該隱(Cain)和亞伯(Abel)
該隱是農民，亞伯是牧羊人。他們長大成人後向耶和華獻上供物，
該隱獻上「地裏出產的蔬菜」；亞伯獻上「羊群中所生的羊以及羊的脂油」
上帝看中亞伯的供物，看不中該隱的。該隱因此感到非常憤怒。
上帝看出他的憤怒，告訴他：「你若行得好，豈不蒙悅納？」
也警告他：「你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你。」
「它必戀慕你，你卻要制伏它。」
但該隱並不理會上帝，後來他將他的親弟弟亞伯帶至田中，打他並且將他殺害。
上帝給該隱懲罰，他被逐出原本居住的地方。但為了防止人們為了替亞伯復仇而殺害該隱，上帝在他身上做了記號，意味著「殺害該隱的人，將會受到七倍的懲罰」
＂The LORD replied, "No, for I will give a sevenfold punishment to anyone who kills you." Then the LORD put a mark on Cain to warn anyone who might try to kill him.＂
於是，並沒有人為了復仇殺害該隱。
復仇(Avenged)的人將會受到七倍(Sevenfold，古代英文乘法的用法為"數字+fold"，簡寫為nX，也就是為什麼團名簡稱是A7X)的懲罰，這就是七級煉獄團名的由來。
Chapter Four這首歌即是說明團名的由來，訴說創世紀第四章(Chapter Four)Cain跟Abel的故事
整首歌以Cain作第一人稱敘述
雖然我不是基督徒，主唱M.Shadows也說過他們引用了聖經的故事，但並不想把自己塑造成基督樂團，"很多人已經做過類似的事了"，他說。
但是這首歌可以讓我們思考：什麼是正義(Justice)？什麼是饒恕(Forgiveness)？
閱讀這些宗教經典，無論是否信仰它，我認為更重要的是找出值得思索的內涵，找到它想告訴我們的事情，而不是一味地信仰它或屏棄它。
該隱被驅逐後自建了一座城，維持家庭並繁衍後代。他的後代也變得好勇鬥狠。後來，大洪水將所有不正義的人毀滅，該隱的家系也隨之終止。
Music:
lyrics:
