自由女神也QQ! System of a Down - Sad Statue [中文歌詞]

第一百一十次中文翻譯
"Sad Statue" by System of a Down
Album: Mezmerize (2005)

首先......

工商時間!!

這個計劃之前在FB提及過，從下一篇開始尬叉會連續翻譯10篇同種性質/同樣東西的系列翻譯，第一個系列就是WWE經典翻譯! 會有一連十篇，我覺得好聽又沒有人翻譯過的各WWE superstar出場樂的翻譯，帶你重溫半夜不睡覺偷打開電視看摔角的熱血時光(欸，還是只有我) 敬請期待！

---( ～'ω')～---٩(｡・ω・｡)و-----我是分隔線-----٩(｡・ω・｡)و---( ～'ω')～---

這個人第一秒就把團名打錯，底下留言全部都在尻洗這個XD

小朋友對墮落體制的反應KIDS REACT TO SYSTEM OF A DOWN 中文翻譯註解

尬叉來翻譯#S03
大家晚安，今天是4/1，但可不是開玩笑!
小弟第二次在FBE頻道上翻譯的影片出爐了，「小朋友對墮落體制的反應」
今天這群小朋友要來聽System of a down這個尬叉很喜歡的樂團

老實說我還滿驚訝他們做SOAD是給小朋友看而不是給青少年/老人的，因為他們的音樂並不太能讓小孩子理解
而且有許多嚴肅的政治議題，主持人在描述亞美尼亞人在過去被種族屠殺的歷史的時候
刻意輕描淡寫，這讓我也覺得怪怪的，也看得出有幾位小朋友
聽到比較沉重的話題的時候，也試著理性分析
當然畢竟他們還只是孩子，用字遣詞還沒很完整地表達出意思，但已經很棒了

還有一位小朋友剛好是亞美尼亞人(看起來不像12歲以下的人啊XD)

System of a Down墮落體制 - Hypnotize [中文歌詞]

第四十六次中文翻譯

"Hypnotize" by System of a Down

Album: Hypnotize (2005)

(雙專輯"MEZMERIZE/HYPNOTIZE"是墮落體制在2005年的大作，到目前為止他們也沒有再出過新專輯)

這次要來翻譯墮落體制(System of a Down , SOAD for short)的歌了

尬叉是在高一的時候接觸SOAD

不可不說這個團對我產生了不少影響，它另類的音樂風格也讓人著迷，原來用自己的民族音樂發聲也能站上金屬音樂的主流；它們歌詞一貫的政治譴責風格，也恰恰呼應了團名「墮落體制」，以音樂表達他們對戰爭、種族迫害等等社會議題的不滿。
我以後應該會隆重地介紹SOAD。老實說我有個夢想，是翻譯一場他們2015年在亞美尼亞首都葉尼溫的演唱會，這場演唱會由政府主辦，主題是"見證歷史"，讓100年後的亞美尼亞人可以再享受音樂盛宴的同時，提醒族人勿忘1915年在亞美尼亞發生的種族清洗事件，而鄂圖曼土耳其對於亞美尼亞人的種族屠殺也一直是SOAD創作歌詞的核心事件。

SOAD的歌聽來像是胡鬧，像是亂吼亂叫，但每首歌的憤怒皆有源頭，來自他們深層的社會省思。

MV:

lyrics:

black:Serj / blue:Daron