疫情之下的地平線 Bring Me The Horizon - Dear Diary, [中文歌詞]

 第二百三十三次中文翻譯

"Dear Diary," by Bring Me The Horizon

Album: POST HUMAN: SURVIVAL HORROR (2020)

經歷了好幾個十篇系列之後

現在尬叉要來好好的面對當下--台灣日漸嚴峻的疫情

去年除了台灣以外的世界各國都遭逢COVID19的疫情肆虐

看到過去所稱的巨人，紛紛因小到看不見的病毒倒下

人們改變生活方式，以科技面對所有問題，卻也衍生更多問題

在這樣的環境下，Bring Me The Horizon 推出了這張「後人類」專輯

(身為一個地理系學生(人類系的友系)，看到「後人類」一詞不禁讓我想到人類世以及後現代的概念)

BMTH的這張後人類專輯以殭屍末日做為發想，融合了各式各樣的電玩、電影等文化元素

在一個狹小的空間求生，每天被大量的資訊給衝擊，電視跟你說「人類即將滅亡」......

你快要撐不住了，一面是可能不知為何被殺死的恐懼，一面是不知為何而生的恐懼。又或者，病毒不是把你殺死，而是讓就像惡靈古堡(Resident Evil)、猩球崛起(Planet of the Apes)、我是傳奇(I Am Legend)所描述的一樣，你喪失成為人類的資格。

殭屍末日跟COVID 19 又有多少相似之處呢?

音樂方面，

很高興BMTH把metalcore和deathcore找回來啦!!!

雖然老歌迷可能覺得不到3分鐘太短了，但至少我們看到主唱聲帶還是可以的! 這張POST HUMAN也因應末日帶來的緊張和崩潰感加入了更多嘶吼，卻又抓住前兩張的流行精隨，可說是兼顧老朋友跟新朋友(你喜歡嗎? 歡迎底下留言討論)

這首歌的breakdown跟2019的單曲Ludens還滿像的，大家可以去對照看看。

lyrics:

Foo Fighters - My Hero [中文歌詞]

 第二百三十二次中文翻譯

"My Hero" by Foo Fighters

Album: The Colour And The Shape (1997)

英雄不一定是橫空出世，拯救世界的那個人

生活周遭總有默默付出的人

你媽、你爸、第一線的防疫人員      

 (我覺得這裡只用he有點可惜，主唱的原意是這首歌獻給普羅大眾)

珍惜這些英雄!

lyrics:

疫情之下全台大學生的心聲 The Clash - Should I Stay or Should I Go? [中文歌詞]

 

第二百三十一次中文翻譯

"Should I Stay or Should I Go?" by The Clash

Album: Combat Rock (1982)

戰鬥吧!搖滾樂

"Should I stay or should I go?",

或許這首歌是衝擊樂團除了London Calling之外最有名的歌。

尬叉是一名整天待在宿舍的無用大學生。

本土疫情爆發之後，住在學校的大學生們一定會面臨一個艱困的選擇：要趕快逃還是留下來？

一開始，你可能會想說，因為宿舍都是共用衛浴，如果有一個人中標，擴散的機率會很快，宿舍豪危險，塊陶啊!

可是當你行李打包好，一走出去時又想到，靠杯，等一下要搭公車，這幾天車站一定又人擠人，如果途中中標，是不是也順便分享給家人？

重點是，靠杯，我怎麼知道自己是不是中了只是還在潛伏期？還是待在宿舍好了

然後當你聽到隔壁房間有人在咳嗽......

乾，Should I stay or should I go?

就在今天，全台進入三級防疫警戒。想好了嗎? 要走還是要留?

年度解毒劑! Story of the Year - The Antidote [中文歌詞]

 第二百三十次中文翻譯

"The Antidote" by Story of the Year

Album: The Black Swan (2008)

尬叉：post-grunge/emo系列最後一篇了，要翻哪個樂團好勒? 原本想翻MCR，但網路上已經有一位很神ㄉ大大翻完了(真的是逐首翻譯)

：有沒有什麼樂團可以說他是post grunge又可以說他是emo, 有知名度然後時間稍微晚一點讓我們有一種ending的感覺的......

Story of the Year: Excuse me?

這首歌說明人類要償還名為"開發、現代化"的機器對環境帶來的災害

充滿正能量的環保搖滾歌曲!!

前半段運鏡不由得讓人想到2007年的What I've done

lyrics:

Silverstein - Smashed Into Pieces [中文歌詞]

 第二百二十九次中文翻譯

"Smashed Into Pieces" by Silverstein

Album: When Broken Is Easily Fixed (2003)

封面J格是......銀色戰車??

尬叉翻譯221-230的系列主打是post grunge/emo

一講到emo我想大家第一個會想到的是高歌離席的My Chemical Romance

不過如果用一種化石定年的方式挖掘當年的音樂

Silverstein有跟MCR一樣的"時代之聲"效果

意思就是，他們的歌都很能代表2005-2007的emo風潮

尤其是主唱Shane Told的"掏心掏肺"吼腔+略帶無辜的清嗓(推薦: My Heroine)

實在太有2005年燙鬚鬚頭蓋住眼睛在無名留下心情小語的氣息啦!!!

***歌詞有較為暴力/自殘的內容，請斟酌後再看***

lyrics:

Funeral For A Friend - Juneau(Juno) [中文歌詞]

 第二百二十八次中文翻譯

"Juneau" by Funeral For A Friend

Album: Casually Dressed And Deep In Conversation (2003)

Funeral For A Friend, 簡稱FFAF, 是一個來自英國的emo/post-hardcore樂團

在2003~2005年之間很紅，普遍正面評價的一個樂團

既然團名都叫「給朋友的葬禮」了，自然歌詞也不會陽光到哪裡去......我是說，也會很emo

就讓我們來聽聽首張專輯裡最紅的Juneau吧

SCREAMO VERSION! (好叛逆期)

lyrics: