尬叉

現在是社畜,但有空還是會翻譯外國搖滾金屬音樂。

對於地理有一點興趣,雜七雜八的寫作和評論在這裡也找得到。

搜尋此網誌

顯示具有 Korn 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Korn 標籤的文章。 顯示所有文章

2021年2月28日 星期日

Korn - It's on! [中文歌詞]

 第二百一十六次中文翻譯

"It's on!" by Korn

Album: Follow the Leader (1998)




Nu Metal翻譯系列即將來到下半場

說到Nu Metal,怎麼能不提祖師爺KORN?

Follow the Leader是我最喜歡的Korn專輯,前三首It's On!, Freak On a Leash, Got a Life一氣呵成

高度失真的吉他,合成器的音效,音樂傳遞濃厚的詭譎氣息,或許第一次聽的大眾會覺得不舒服

可是對於喜歡Korn曲風的人而言,這種不舒服的感覺真是超爽的(??!!


這首It's On! 在專輯是第一首歌,但是在專輯中的曲目是"13.",在實體專輯中,前面刻意放置12個長度5秒鐘的空白音軌,主唱Jonathan Davis表示因為不喜歡總曲目是數字13(西方人的迷信?),因此加了12個讓總曲目變成25(那也不用加那麼多吧?)





lyrics:

Come on!

開始了!

2020年7月26日 星期日

Korn - Trash [中文歌詞]

第一百七十五次中文翻譯
"Trash" by Korn
Album: Issues (1999)





這可能是尬叉翻譯以來最短的標題。





2019年3月8日 星期五

Korn - Falling Away From Me [中文歌詞]

第八十四次中文翻譯
"Falling Away From Me" by Korn
Album: Issues(1999)




沒想到這首歌網路上竟然沒有中文翻譯!!! 我一直以為有
充滿空洞感的音樂配上主唱神經質般的唱法
讓這首可說是崆樂團(Korn)的經典

*MV的主題是反家暴,但不代表跟歌詞有關係