第二百一十六次中文翻譯
"It's on!" by Korn
Album: Follow the Leader (1998)
Nu Metal翻譯系列即將來到下半場
說到Nu Metal，怎麼能不提祖師爺KORN?
Follow the Leader是我最喜歡的Korn專輯，前三首It's On!, Freak On a Leash, Got a Life一氣呵成
高度失真的吉他，合成器的音效，音樂傳遞濃厚的詭譎氣息，或許第一次聽的大眾會覺得不舒服
可是對於喜歡Korn曲風的人而言，這種不舒服的感覺真是超爽的(??!!
這首It's On! 在專輯是第一首歌，但是在專輯中的曲目是"13."，在實體專輯中，前面刻意放置12個長度5秒鐘的空白音軌，主唱Jonathan Davis表示因為不喜歡總曲目是數字13(西方人的迷信?)，因此加了12個讓總曲目變成25(那也不用加那麼多吧?)
lyrics:
Come on!
開始了!
Save some for me
留些痛苦給我
It's what I like
這就是我愛的
I wanna play
我想要參與
You know it's time
你知道時候到了
Something is calling
有東西在呼喚我
I can't keep from falling
我無法阻止自己墜落
Come on!
來吧!
It's on!
開戰了!
You see it's my fault
你知道是我的錯
Angels stabbing me inside
天使拿刀捅向我的身體
Nothing changes
沒有人改變
Just rearranges for me this time
他們這次只是重整我的形體
Once I cave in
當我全力投入
What can I fight?
我能爭鬥什麼?
I can never win
我甚至贏不了
myself I don't like
那個糟糕的我自己
I don't like
我討厭的
I don't like
我討厭的
I don't like
我討厭的
Something is calling
有東西在呼喚我
I can't keep from falling
我無法阻止自己墜落
Come on!
那就來吧!
It's on!
開戰了!
You see it's my fault
你知道是我的錯
Angels stabbing me inside
天使拿刀捅向我的身體
Nothing changes
沒有人改變
Just rearranges for me this time
他們這次只是重整我的形體
This time...
這次......
This time...
這次......
For me inside...
把內在的我......
Put me inside...
植入我的深處......
Hold me this time...
把持著我......
Put me inside...
植入深處.....
Come on!
來吧!
It's On!
開戰了!
Come on!
來吧!
It's On!
開戰了!
Come on!
來吧!
It's On!
開戰了!
Come on!
來吧!
Come on!
來吧!
It's On!
開戰了!
沒有留言:
張貼留言
留言時順便追蹤一下我的FB和IG吧!
https://www.facebook.com/godxtaiwan.blogspot.tw
https://www.instagram.com/godxradio/