第二百一十五次中文翻譯
"She Loves Me Not" by Papa Roach
Album: lovehatetragedy (2002)
講到Nu Metal怎麼能忘記我們的蟑螂把拔PAPA ROACH呢
如果長期關注尬叉的人，應該知道小弟先前翻譯不少Papa Roach的歌
在這次以Nu Metal為主題的翻譯系列時，找到這首當年也很紅的She Loves Me not
"She loves me not"就是那個剝花瓣遊戲，「她愛我，她不愛我......」
lyrics:
When I see her eyes
當我看見她的眼眸
Look into my eyes
也同時被她注視
Then I realize that she could see inside my head
我了解到她似乎能看穿
So I close my eyes
所以我閉上眼
Thinking that I could hide
覺得自己可以隱藏
Disassociate, so I don't have to lose my head
脫離你，我才不用喪失心志
This situation
這個情況
Leads to agitation
演變成焦慮
Will she cut me off?
她會跟我ㄘㄟˋ嗎?
Will this be an amputation?
要一刀兩斷了嗎?
I don't know
我不知道
If I care
自己是否在乎
I'm a jerk
我是個混蛋
Life's not fair
人生並不公平
Fighting all the time
永遠在爭執
This is out of line
一切都脫了序
She loves me not, loves me not
她不愛我了，不愛我了
Do you realize
你懂了沒
I won't compromise
我是不會妥協的
She loves me not, loves me not
她不愛我了，不愛我了
Over the past five years
過去的這五年
I have shed my tears
我淚已流盡
I have drank my beers
啤酒也喝光了
And watched my fears fly away
看著我的恐懼飛去
And until this day
而直到今天
She still swings my way
我們仍有糾纏
But it's sad to say sometimes she says she loves me not
但難過的是她有時會說不愛我了
But I hesitate
但我猶豫了一下
To tell her I hate
當我想告訴她
this relationship I want out today, this is over
我恨這樣的關係，我今天想退出離開
I don't know
我不知道
If I care
自己是否在乎
I'm a jerk
我是個混蛋
Life's not fair
人生並不公平
Fighting all the time
永遠在爭執
This is out of line
一切都脫了序
She loves me not, loves me not
她不愛我了，不愛我了
Do you realize
你懂了沒
I won't compromise
我是不會妥協的
She loves me not
她不愛我了
Life's not fair...
人生不公平......
I'm a jerk...
我是個混帳......
Line for line
字句原封不動
Rhyme for rhyme
節奏從頭到尾
Sometimes we be fightin' all the goddamn time
有時候我們就是這樣無限爭吵
It's making me sick
這使我厭倦
Relationship is getting ill
這段關係生病了
Piss drunk stupid
嘲笑酒醉和愚蠢
Mad on the real
真正的憤怒
Could you feel what I feel
你能感受我的感受嗎
What's the deal girl
女孩，這是什麼情況
We're tearing up each other's world
我們在撕裂彼此的世界
We should be in harmony
我們應該要和平融洽
Boy and girl, that is the promise we made
男孩啊女孩，這是我們的承諾
Back in the day,
回到這天，
we told each other things wouldn't be this way
我們告訴彼此事情不該這般發展
I think we should work this out
我想我們要來解決
It's alright baby we can scream and shout
我們可以暢所欲言
I don't know
我不知道
If I care
自己是否在乎
I'm a jerk
我是個混蛋
Life's not fair
人生並不公平
Fighting all the time
永遠在爭執
This is out of line
一切都脫了序
She loves me not, loves me not
她不愛我了，不愛我了
Do you realize
你懂了沒
I won't compromise
我是不會妥協的
She loves me not, loves me not
她不愛我了，不愛我了
Life's not fair!
人生不公平!
Life's not fair!
人生不公平!
Life's not fair!
人生不公平!
I'm a jerk
我是混帳......
Life's not fair
人生不公平......
She loves me not, loves me not
她不愛我了，不愛我了
nice!!!!!!!!!!!!!
回覆刪除thank you!!!
刪除