第二百二十七次中文翻譯
"Sweetness" by Jimmy Eat World
Album: Bleed American (Jimmy Eat World) (2001)
看到這次要翻譯的歌，是否勾起某些觀眾學生時代的回憶呢?? 我自己是沒有啦 當時才3歲
Jimmy Eat World 中文翻作大胃王吉米 可不是吉米吃了世界ㄛ
會這樣翻跟團名由來有關，是主唱的兩位弟弟Ed and Jimmy時常吵架，有次Ed氣不過畫了一張畫嘲諷胖哥哥Jimmy,上面寫Jimmy Eat World (Jimmy要把地球吞了!)，後來就變成團名了
(來源:別人翻譯的Jimmy Eat World)
lyrcis:
第二百二十六次中文翻譯
"Silver and Cold" by AFI
Album: Sing the Sorrow (2003)
大戰(翻譯)200回後，尬叉又再次碰上熟悉的AFI, 熟悉的Sing the Sorrow(西:Miseria Cantare)
今天要翻譯Silver and Cold
這幾天又再聽了一輪AFI早期作品，發覺Sing the Sorrow營造的氛圍和編曲都跟早期很不一樣，之後也少有這麼emo的佳作了
這首歌則是連歌詞都很浪漫 (=自作主張式的殉道)
lyrics:
第二百二十五次中文翻譯
"Zoe Jane" by Staind
Album: 14 Shades of Grey (2003)
尬叉第一次翻譯Staind
Staind在2000年初期非~常~紅 曲風跟Cold類似 都是主唱聲線在中低音的Post Grunge
而且主唱都要光頭才帶勁
這首歌是主唱Lewis寫給他的女兒Zoe Jane
她的女兒在2002/4/5出生
當天四大油搖Alice in Chains 主唱Layne Staley過世
8年前(1994/4/5)則是Kurt Cobain過世的日子
長年在外巡迴的他，錯過了許多Zoe Jane成長的日子
所以Lewis寫了這首歌，把他想傾訴的話都寫在裡頭
lyrics:
第二百二十四次中文翻譯
"Change the World" by Cold
Album: Year of the Spider (2003)
尬叉第一次翻譯"Cold"這個團，我可能是華語世界第一個翻譯他們的人，因為目前我在網路上找不到任何一首關於他們的中文翻譯(有找到請讓我知道，不然我壓力好大)
我不知道是不是因為他們太冷門? 或是紅的時候網路資源還不夠多?
Cold 1986年就成團了，但1998才出第一張專輯
也就是說他們是跟 Breaking Benjamin, Seether這些大團同一時期出道的post grunge樂團，可是又是他們的前輩
主唱跟Disturbed主唱一樣是個光頭
Year of the Spider是他們銷量最佳的專輯(50萬)，比較知名的歌有Stupid Girl, Suffocate, No one
事實上，我也是從Benjamin才知道有這個樂團的，Ben說他受到Cold啟發甚多
Ben有翻唱過No One (不曉得是不是以Breaking Benjamin名義)，也有跟主唱Scooter Ward合唱Far Away (點我看翻譯!)
lyrics:
第二百二十三次中文翻譯
"Cochise" by Audioslave
Album: Audioslave (2002)
Cochise是Audioslave的第一首歌
帥氣的riff一腳踹開這個超級樂團的生涯(雖然才沒幾年)
lyrics:
Well, I've been watching, while you've been coughing
