第二百二十六次中文翻譯
"Silver and Cold" by AFI
Album: Sing the Sorrow (2003)
大戰(翻譯)200回後，尬叉又再次碰上熟悉的AFI, 熟悉的Sing the Sorrow(西:Miseria Cantare)
今天要翻譯Silver and Cold
這幾天又再聽了一輪AFI早期作品，發覺Sing the Sorrow營造的氛圍和編曲都跟早期很不一樣，之後也少有這麼emo的佳作了
這首歌則是連歌詞都很浪漫 (=自作主張式的殉道)
lyrics:
I came here by day, but I left here in darkness
我在日出時誕生，卻要在黑暗中離去
And found you, found you on the way
在路途中，我找到了你
And now, it is silver and silent, it is silver and cold
現在，銀色和寂靜正在交織，高貴卻又冰冷
You, in somber resplendence, I hold
在憂鬱的光明中，我抱住你
Your sins into me
你的罪印入我的身體
Oh, my beautiful one
噢，我的美人兒
Your sins into me
你的罪印入我的身體
as a rapturous voice escapes, I will tremble a prayer
當欣喜若狂的聲音消散，我顫抖並且祈禱
And I'll beg for forgiveness
我會乞求神的原諒
(Your sins into me) Your sins into me
(你的罪印入我的身體)你的罪印入我的身體
Oh, my beautiful one
噢，我的美人兒啊
Light, like the flutter of wings, feel your hollow voice rushing into me
光，像雙翼拍動，感受到你氣若游絲的聲音朝我而來
As you're longing to sing
你亟欲唱出聲音
So I, I will paint you in silver, I will wrap you in cold
所以，我會把你漆出銀光，包裹你冰冷的身軀
I will lift up your voice as I sink
當我落下，會讓你的聲音揚起
Your sins into me
你的罪印入我的身體
Oh, my beautiful one now
噢，我的美人兒，如今
Your sins into me
你的罪印入我的身體
as a rapturous voice escapes, I will tremble a prayer
當欣喜若狂的聲音消散，我顫抖並且祈禱
And I'll beg for forgiveness
我會乞求神的原諒
(Your sins into me) Your sins into me
(你的罪印入我的身體)你的罪印入我的身體
Cold in life's throes, I'll fall asleep for you
在人生的苦難中變得冰冷，我為你長眠
Cold in life's throes, I only ask you turn away
在人生的苦難中變得冰冷，我只求你別看
Cold in life's throes, I'll fall asleep for you
在人生的苦難中變得冰冷，我為你長眠
Cold in life's throes, I only ask you turn
在人生的苦難中變得冰冷，我只請求你離開
As they seep into me, oh, my beautiful one, now
當罪都滲入我的骨肉，噢，我的可人兒
Your sins into me
你的罪印入我的身體
Oh, my beautiful one
噢，我的美人兒
Your sins into me
你的罪印入我的身體
as a rapturous voice escapes, I will tremble a prayer
當欣喜若狂的聲音消散，我顫抖並且祈禱
And I'll beg for forgiveness
我會乞求神的原諒
(Your sins into me) Your sins into me
(你的罪印入我的身體)你的罪印入我的身體
Your sins into me
你的罪印入我的身體
Oh, my beautiful one
噢，我的美人兒
Your sins into me
你的罪印入我的身體
as a rapturous voice escapes, I will tremble a prayer
當欣喜若狂的聲音消散，我顫抖並且祈禱
And I'll beg for forgiveness
我會乞求神的原諒
(Your sins into me) Your sins into ...
(你的罪印入我)你的罪印入......
(Your sins into me) Your sins into me
你的罪印入我的身體
Oh, my beautiful one
噢，我的美人兒
沒有留言:
張貼留言
留言時順便追蹤一下我的FB和IG吧!
https://www.facebook.com/godxtaiwan.blogspot.tw
https://www.instagram.com/godxradio/