Staind - Zoe Jane [中文歌詞]

 第二百二十五次中文翻譯

"Zoe Jane" by Staind

Album: 14 Shades of Grey (2003)

尬叉第一次翻譯Staind

Staind在2000年初期非~常~紅  曲風跟Cold類似 都是主唱聲線在中低音的Post Grunge

而且主唱都要光頭才帶勁

這首歌是主唱Lewis寫給他的女兒Zoe Jane

她的女兒在2002/4/5出生

當天四大油搖Alice in Chains 主唱Layne Staley過世

8年前(1994/4/5)則是Kurt Cobain過世的日子

長年在外巡迴的他，錯過了許多Zoe Jane成長的日子

所以Lewis寫了這首歌，把他想傾訴的話都寫在裡頭

lyrics:

Well, I want you to notice

嗯，我要你注意到

To notice when I'm not around

注意當我不在時

I know that your eyes see straight through me

我知道你水汪汪的大眼正注視著我

And speak to me without a sound

無聲地跟我說話

And I want to hold you

我想要抱著妳

Protect you from all of the things I've already endured

保護妳，擋下所有我忍受過的苦

And I want to show you

我想要讓妳知道

Show you all the things, that this life has in store for you

讓妳見識萬物，妳的人生即將遞上的好戲

And I'll always love you

我會永遠愛著你

The way that a father, should love his daughter

就像一位父親對女兒應當做的

When I walked out this morning

當我早上走出門外時

I cried as I walked to the door

我走到門前時落了淚

I cried about how long I'd be away for

我落淚，因為不知道要離開多久

I cried about leaving you all alone

我落淚，因為我即將離開妳

And I want to hold you

我想要抱著妳

Protect you from all of the things I've already endured

保護妳，擋下所有我忍受過的苦

And I want to show you

我想要讓妳知道

Show you all the things, that this life has in store for you

讓妳見識萬物，妳的人生即將遞上的好戲

And I'll always love you

我會永遠愛著你

The way that a father, should love his daughter

就像一位父親對女兒應當做的

Sweet Zoe Jane

親愛的Zoe Jane

Sweet Zoe Jane

親愛的Zoe Jane

So I wanted to say this

我一直想說出這些

'Cause I wouldn't know where to begin

因為我不知從何說起

To explain to you what I have been through

跟妳解釋我所經歷的

To explain where your daddy had been

跟妳解釋爸比到哪裡去

So I want to hold you

所以我想抱著妳

Protect you from all of the things I've already endured

保護妳，擋下所有我忍受過的苦

And I want to show you

我想要讓妳知道

Show you all the things, that this life has in store for you

讓妳見識萬物，妳的人生即將遞上的好戲

And I'll always love you

我會永遠愛著你

The way that a father, should love his daughter

就像一位父親對女兒應當做的

Sweet Zoe Jane

親愛的Zoe Jane

Sweet Zoe Jane

親愛的Zoe Jane