小朋友對墮落體制的反應KIDS REACT TO SYSTEM OF A DOWN 中文翻譯註解

尬叉來翻譯#S03
大家晚安，今天是4/1，但可不是開玩笑!
小弟第二次在FBE頻道上翻譯的影片出爐了，「小朋友對墮落體制的反應」
今天這群小朋友要來聽System of a down這個尬叉很喜歡的樂團

老實說我還滿驚訝他們做SOAD是給小朋友看而不是給青少年/老人的，因為他們的音樂並不太能讓小孩子理解
而且有許多嚴肅的政治議題，主持人在描述亞美尼亞人在過去被種族屠殺的歷史的時候
刻意輕描淡寫，這讓我也覺得怪怪的，也看得出有幾位小朋友
聽到比較沉重的話題的時候，也試著理性分析
當然畢竟他們還只是孩子，用字遣詞還沒很完整地表達出意思，但已經很棒了

還有一位小朋友剛好是亞美尼亞人(看起來不像12歲以下的人啊XD)



註解1.

"墮落體制"(中譯，這是我少數可以接受中譯的樂團名稱...)是一個在1994由亞美尼亞裔美國人所成立的重金屬/搖滾樂團。成員有主唱兼鍵盤手Serj Tankian  (長得就像中東人那位)
主唱兼吉他手Daron Malakian  (影片裡表情很誇張唱歌那位)
貝斯手 Shavo Odadjian  (光頭鬍鬚綁辮子那位)
鼓手  John Dolmayan  (近年發福滿多的)

註解2.

他們發行的專輯中曾有三張達到「告示牌排行榜top200」的第一名(分別是Toxicity, Mesmerize跟Hypnotize，以一個搖滾/金屬樂團來說，這是很難辦到的事...)
也四度被提名葛萊美獎。
2006年時B.Y.O.B這首歌得到了葛萊美最佳硬搖滾演出獎。

註解3.

2006年時樂團宣布他們進入休息狀態，直到2010他們才重回組合，並在2011-2015年舉辦了世界巡迴演唱會，在''wake up the souls''眾多的巡迴場次中，有一場義演是在2015年的亞美尼亞首都葉尼溫，為了紀念亞美尼亞種族大屠殺的100周年(亞美尼亞地區19世紀後期時就屬鄂圖曼土耳其管轄，由於長期以來不同宗教信仰以及各種壓迫所造成的緊張，1915年4月，政府以"徵兵"還有"驅逐令"為掩護，讓底下官員肆意殺害亞美尼亞人，最終爆發了全面性的抗爭，還有全面性的屠殺，根據史學家估算，死亡人數大約在50-150萬。但這場屠殺帶有爭議(因為也有反動勢力，並且有投靠俄羅斯帝國之嫌)，但無論如何，種族屠殺是事實。)
這場演唱會也是他們第一次在亞美尼亞，自己的祖國舉辦演唱會。


 註解4.

Serj Tankian在樂團中斷時，個人的音樂事業沒有中斷。他在2007年發行他自己的首張專輯"Elect the Dead"
他也為許多電影製作音樂，例如一部也跟亞美尼亞種族大屠殺有關的影集"Furious:Legend of Kolovrat"