Avenged Sevenfold七級煉獄 - Chapter Four [中文歌詞+歌名由來]

第三十三次中文翻譯
Chapter Four by Avenged Sevenfold
Album: Waking the Fallen (2003)

前景題要：
(由於本人非基督徒，以下內容有任何地方有誤請通知本人)

Avenged Sevenfold的團名由來，是來自於聖經的的一段故事:
創世紀第四章中提到亞當(Adam)跟夏娃(Eve)的兩個兒子--該隱(Cain)和亞伯(Abel)
該隱是農民，亞伯是牧羊人。他們長大成人後向耶和華獻上供物，
該隱獻上「地裏出產的蔬菜」；亞伯獻上「羊群中所生的羊以及羊的脂油」
上帝看中亞伯的供物，看不中該隱的。該隱因此感到非常憤怒。
上帝看出他的憤怒，告訴他：「你若行得好，豈不蒙悅納？」
也警告他：「你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你。」

「它必戀慕你，你卻要制伏它。」

但該隱並不理會上帝，後來他將他的親弟弟亞伯帶至田中，打他並且將他殺害。

上帝給該隱懲罰，他被逐出原本居住的地方。但為了防止人們為了替亞伯復仇而殺害該隱，上帝在他身上做了記號，意味著「殺害該隱的人，將會受到七倍的懲罰」
＂The LORD replied, "No, for I will give a sevenfold punishment to anyone who kills you." Then the LORD put a mark on Cain to warn anyone who might try to kill him.＂
於是，並沒有人為了復仇殺害該隱。

-

復仇(Avenged)的人將會受到七倍(Sevenfold)的懲罰，這就是七級煉獄團名的由來。

(案：古代英文乘法的用法為"數字+fold"，簡寫為nX，這也是為什麼團名簡稱A7X)

Chapter Four這首歌即是說明團名的由來，整首歌以Cain作第一人稱敘述，訴說創世紀第四章(Chapter Four) Cain跟Abel的故事

雖然我不是基督徒，主唱M.Shadows也說過他們引用了聖經的故事，但並不想把自己塑造成基督樂團，"很多人已經做過類似的事了"，他說。
但是這首歌可以讓我們思考：什麼是正義(Justice)？什麼是饒恕(Forgiveness)？
閱讀這些宗教經典，無論是否信仰它，我認為更重要的是找出值得思索的內涵，找到它想告訴我們的事情，而不是一味地信仰它或屏棄它。第四章的結尾寫道：

「該隱被驅逐後自建了一座城，維持家庭並繁衍後代。他的後代也變得好勇鬥狠。後來，大洪水將所有不正義的人毀滅，該隱的家系也隨之終止。」


Music:

20240912更新連結

lyrics:

Give me your hand, (Conceived and born was one of light)

把你的手交給我(想像著你生在光明的一方)

blood is spilt and man will follow
血液濺出，人將受罪

infernal man, (Rain and dark, the other born black night)
罪惡之人(下雨的黑夜，我生在黑暗的一方)

punishment too great to bear
懲戒太重，無法承受

Raise your head and taste the courage

抬起頭來並品嘗勇氣

(the one of light)
(光明的一方)

Fall from grace, unholy night
背離恩典的罪惡之夜

I've come here to kill you,

今天來此將你弒害

won't leave until you've died

殺意堅決，至死方休

Murder born of vengeance,
報復心態的謀殺行動

I closed my brothers eyes tonight...

今晚，我親手闔上弟弟的雙眸.......

---

Give me your hand, (Conceived and born was one of light)

把你的手交給我(你的出生 充滿著光明)

blood is spilt and man will follow
血液濺出，人將受罪

infernal man, (Rain and dark, the other born black night)
罪惡之人(而我卻生於下雨的黯淡夜晚)

punishment too great to bear
懲戒太重，無法承受

Raise your head and taste the courage

抬起頭來並品嘗勇氣

(the one of light)
(光明的一方)

Fall from grace, unholy night
背離恩典的罪惡之夜

I've come here to kill you,

今天來此將你弒害

won't leave until you've died

殺意堅決，至死方休

Murder born of vengeance,
報復心態的謀殺行動

I closed my brothers eyes
tonight...

今晚，我親手闔上弟弟的雙眸.......

---

It's cold tonight as the clouds turn grey
烏雲密布使今晚變得寒冷

and from my hands to my brothers grave
觸碰弟弟的墓之手也相同冰冷

You took his side, you took his gift,
上帝，你選擇站他那邊，你選擇他的供物

feel the power of a fallen man,
那你也要感受墮落之人的痛苦

crestfallen man...
失敗之人的痛苦

Far away in this land I must go,
遠離我的家園，我必須離開

out of the sight of the One.
遠離上帝視野所及的曠野

A punishment sent from his hand

祂親手祭出的懲戒

a hardship that no one should know

一段無人知曉的苦行

Now go out of the sight of The One,
現在就遠離上帝的視線

away in this land you must go.
你必須走，離開你的家園

Where has he gone? What have you done?
「你的兄弟去哪了?你對他做了什麼?」

A voice commands from high above this earth.
一道命令聲響從天而降

From the soil his blood cries out to me
「你弟弟的鮮血從土裡冒出，朝我大喊」

Murder, liar, vengeance, deceit.
謀殺，謊言，復仇，欺詐

---

Far away in this land I must go,
遠離我的家園，我必須離開

out of the sight of the One.
遠離上帝視野所及的曠野

A punishment sent from His hand

祂親手祭出的懲戒

a hardship that no one should know

一段無人知曉的苦行

Now go out of the sight of the One,
現在就遠離上帝的視線

away in this land you must go.
你必須走，離開你的家園

-end-