Creed - What if [中文歌詞]

 第三百三十一次中文翻譯

"What If" by Creed

Album: Human Clay (1999)

近期點開社群網站，幾乎都是網友吵架的貼文，看著看著自己也變得很暴躁，平日上班累積壓力就算了，下班還要繼續受氣。

"Rage bait" 被牛津辭典票選為年度詞彙，意思是「刻意挑起憤怒或憤慨、用以推高流量與互動的網路內容」

I can't find the rhyme in all my reason

我在理性之間踏尋　卻總感覺不對勁

I've lost sense of time and all seasons

我丟失了時間感　不知四季為何物

Feel I've been beaten down

感覺我被擊潰了

By the words of men who have no grounds

僅憑那些人的一派胡言

Can't sleep beneath the trees of wisdom

無法在智慧之樹下安心入眠

When your ax has cut the roots that feed them

當你企圖揮斧砍斷它的樹根

Forked tongues in bitter mouths

騙人的嘴　專出惡言

Can drive a man to bleed from inside out

足以令人發狂　身心崩潰

What if you did?

要是是你做的呢?

What if you lied?

要是你騙我呢?

What if I avenge?

要是我復仇呢?

What if eye for an eye?

要是我以眼還眼呢?

I've seen the wicked fruit of your vine

我已經見識過你結出的惡果

Destroy the man who lacks a strong mind

摧毀心智不夠堅定的人

Human pride sings a vengeful song

我們抬起頭來唱這首復仇之歌

Inspired by the times you've been walked on

靈感來自那段被你踐踏的日子

My stage is shared by many millions

我的舞台與千百萬人共享

Who lift their hands up high because they feel this

他們把手舉高　因為他們感受到我的歌詞

We are one we are strong

我們團結一心　無比堅強

The more you hold us down the more we press on

你越想壓制　我們就撐得越高

What if you did?

要是真的是你呢?

What if you lied?

要是你騙我呢?

What if I avenge?

要是我復仇呢?

What if eye for an eye?

要是我以眼還眼呢?

I know I can't hold the hate inside my mind

我知道我不能繼續懷抱這份仇恨

'Cause what consumes your thoughts controls your life

因為佔據你心思的事情　遲早也佔據你的人生

So I'll just ask a question

因此，我決定問你一個問題......

A lonely simple question

一個極度簡單的問題......

I'll just ask one question

我就只問一個問題......

What if, What if, What if, What if, What if I

What if, What if, What if, What if, What if I

What if, What if, What if, What if, What if I

What if, What if, What if, What if, What if I

要是我、要是我、要是我、要是我......

What if you did?

要是真的是你呢?

What if you lied?

要是說謊的是你呢?

What if I avenge?

要是我復仇呢?

What if eye for an eye?

要是我以眼還眼呢?

What if your words could be judged like a crime?

要是大家像審判罪犯一樣　公審你的一言一行呢?

What if, What if, What if, What if, What if I

What if, What if, What if, What if, What if I

What if, What if, What if, What if, What if I

What if, What if, What if, What if, What if I

要是我、要是我、要是我、要是我......