Disturbed - Glass Shatters [中文歌詞]

 第三百三十二次中文翻譯

"Glass Shattered" by Disturbed

Album: Single // The Sickness 25th Anniversary Deluxe Edition (2002/2025)

時隔二十五年，Disturbed突然在串流平台發布這首既熟悉又陌生的「出場樂」--

WWE粉絲在聽到玻璃碎掉的聲音時應該都會很興奮，這代表Stone Cold Steve Austin來啦!!

這首歌原本收錄在WWE(當時還是WWF)官方的CD中，而Disturbed在2025年，為了慶祝首專The Sickness 25周年，特意釋出這首歌讓大家回味

由於verse跟chorus重複性實在太高，歌詞完全一樣，請容許小弟我這次直接用標示帶過...

[verse]

Step up! Because you're the next one in line for the kill

站上前來! 因為你就是我下一個開鍘的目標

You don't believe me but, I'm betting that you will

你現在不相信沒關係，但我保證會讓你知道

Step up! I'll let you live a little bit with the pain that I bring

站上前來! 讓你在我施加的痛苦中苟延殘喘

You know it's only the beginning

而且你知道 這只是剛開始

Step up! Because you're the next one in line for the kill

站上前來! 因為你就是我下一個開鍘的目標

You don't believe me but, I'm betting that you will

你現在不相信沒關係，但我保證會讓你知道

Step up! I'll let you live a little bit with the pain that I bring

站上前來! 讓你在我施加的痛苦中苟延殘喘

You know it's only the beginning

而且你知道 這只是剛開始

[chorus]

I'm breaking the limit inside you,

我在打破你心中的極限

stop begging someone to hide you

停止哀求別人幫你躲藏

I'm breaking the limit inside you,

我在打破你想像中的極限

stop begging someone to hide you

停止哀求別人幫你躲藏

I'm breaking the limit inside you,

我在打破你心中的極限

stop begging someone to hide you

停止哀求別人幫你躲藏

I'm breaking the limit inside you,

我在打破你想像中的極限

don't run away, bring it on straight to me!

好膽別走　出來跟我面對!

(Step up! Because you're the next one in line for the kill

(站上前來 因為你就是我下一個開鍘的目標

You don't believe me but, I'm betting that you will

你現在不相信沒關係，但我保證會讓你知道

Step up! I'll let you live a little bit with the pain that I bring

站上前來! 讓你在我施加的痛苦中苟延殘喘

You know it's only the beginning)

而且你知道 這只是剛開始)

[verse]x2

Step up! Because you're the next one in line for the kill

站上前來! 因為你就是我下一個開鍘的目標

You don't believe me but, I'm betting that you will

你現在可以不相信我，但我保證你會知道

Step up! I'll let you live a little bit with the pain that I bring

站上前來! 讓你在我施加的痛苦中苟延殘喘

You know it's only the beginning

而且你知道 這只是剛開始

[chorus]

I'm breaking the limit inside you,

我在打破你心中的極限

stop begging someone to hide you

停止哀求別人幫你躲藏

I'm breaking the limit inside you,

我在打破你想像中的極限

stop begging someone to hide you

停止哀求別人幫你躲藏

I'm breaking the limit inside you,

我在打破你心中的極限

stop begging someone to hide you

停止哀求別人幫你躲藏

I'm breaking the limit inside you,

我在打破你想像中的極限

don't run away, bring it on straight to me!

好膽別走　出來跟我面對!

(Step up! Because you're the next one in line for the kill

(站上前來 因為你就是我下一個開鍘的目標

You don't believe me but, I'm betting that you will

你現在可以不相信我，但我保證你會知道

Step up! I'll let you live a little bit with the pain that I bring

站上前來! 讓你在我施加的痛苦中苟延殘喘

You know it's only the beginning)

而且你知道 這只是剛開始)

[verse]x1

Step up! Because you're the next one in line for the kill

You don't believe me but, I'm betting that you will

Step up! I'll let you live a little bit with the pain that I bring

You know it's only the beginning

[chorus]

I'm breaking the limit inside you,

stop begging someone to hide you

I'm breaking the limit inside you,

don't run away, bring it on straight to me!

[verse]x2

[chorus]x2