Enter Shikari - Mothership [中文歌詞+中英雙字幕]

第五十次中文翻譯
尬叉來翻譯#2
"Mothership" by ENTER SHIKARI
Album : Take To The Skies (2007)

新年快樂!!!

Enter Shikari的歌很難翻譯，因為很難掌握主旨
Mothership雖說是母艦，但她比較像是aircraft or spacecraft
但是Enter Shikari的團名由來是主唱叔叔家的一艘船叫Enter Shikari
（註：Shikari是印度語"獵人"的意思，不是日文ww）
所以「船」的意象很常出現在他們歌詞裡
加上ship本身就是船的意思，感覺上這首歌講得是在汪洋中的母艦上
因為價值認同不同而被丟下船的一段故事
算了管她的這首歌的重點是超正點的電音前奏
聽音樂喇!!!!!!!!!!

原版audio(底下有原版歌詞)

---
Go tell all your friends that this is the end
Go tell all your friends that this is the end
Go tell all your friends that this is the end
跟你朋友說，這裡就是終點
This is the end...
這就是終點

I don't understand a word you're saying
我完全不了解你在說什麼
What are the clouds running from
那些雲又要逃向哪裡
There's something in the air tonight
今晚我感受到不同的氣息
Something is wrong, spit it out!
有什麼不對勁，乾脆說出來!

I just fell from the mothership
我就這樣從母艦上一躍而下
They said that
他們說
your answers, were always lying on the ocean bed
你要的答案，將永遠沉睡在大海底層
your answers, were always lying on the ocean bed
你要的答案，將永遠沉睡在大海底層

There's something in the air
奇怪的氛圍漫佈空氣中
There's something in the air
奇怪的氛圍漫佈空氣中
in the air, in the air...
在空氣中，在空氣中

Tonight, I'm wide awake, I'm wide awake
今晚，我清醒得很，我清醒得很
(in the air, in the air...)
(在空氣中，在空氣中)
Tonight, I'm wide awake, I'm wide awake
今晚，我清醒得很，我清醒得很

And I'll scream with a thousand voices
我會用千百倍的音量來怒吼
(I am sane)
(我很理智)
(I am sane)
(我很理智)
My soul felt so safe up there
我的精神在此感到安全
No self-centred natives destroying our earth
沒有自私自利的本地人破壞我們的土地

I just fell from the mothership
我就這樣從母艦上一躍而下
They said that
他們說
your answers, were always lying on the ocean bed
你要的答案，將永遠沉睡在大海底層
your answers, (your answers! your answers!)
你要的答案，(你的答案!你的答案!)
were always lying on the ocean bed
將永遠沉睡在大海底層

Walk the plank, walk the plank, walk the plank

Walk the plank, walk the plank, walk the plank

走向木板，走向木板，走向木板

Walk! The! Plank!

走向木板盡頭

Your answers, were always lying on the ocean bed

Your answers, were always lying on the ocean bed

Your answers, were always lying on the ocean bed

Your answers, were always lying on the ocean bed

你要的答案，將永遠沉睡在大海底層