Rammstein - Zick Zack [中文歌詞]

 第一次中德翻譯

"Zick Zack" by Rammstein

Album: Zick Zack (2022)

各位聽眾，尬叉沒有忘記這個網誌

現在馬上來更新，還要更到最新!

Zick Zack是Rammstein上禮拜(4/8)出的單曲，不知道會不會收錄在下一張專輯，而下張專輯什麼時候也完全不知道。

*本人沒什麼德文基礎，翻譯僅供參考，並懇請各位大大糾正*

lyrics:

Schöner, größer, härter

變得更美！更大！更堅挺！

Straffer, glatter, stärker

變得更緊緻！更光滑！更強壯！

Deine Brüste sind zu klein

你的胸部太小了

Zwei Pfund Silikon sind fein

加個兩磅矽膠應該差不多

Säcke schneiden von den Augen

在眼睛周圍縫袋埋線

Nase fräsen, Fett wegsaugen

削尖你的鼻子，抽你的脂

Wir entfernen rasch zwei Rippen
我們這就抽走兩根肋骨

Schlauchboot basteln aus den Lippen
修補你雙唇的充氣船*

In die Wangen, in die Stirn
打在臉頰，打在額頭

Botox rein bis ins Gehirn

肉毒桿菌還打到腦去

Zick-zack, zick-zack, schneid es ab

一針一縫，一針一縫，鬆垮的肉剪下來

Zick-zack, zick-zack, kurz und knapp

一針一縫，一針一縫，變細變緊縫起來

Alles Schlaffe überm Kinn

下巴以上所有鬆垮的地方

Kann man in den Nacken zieh'n

全部給他拉到脖子下

Implantate ins Gefräß

血管內的植入物

Und wir liften das Gesäß

我們抬起我們的屁股

Messer, Tupfer, Vollnarkose

刀子、棉花、全身麻醉準備好了

Sieben Kilo Reiterhose

去除七公斤的馬鞍肉*

Und Bauchfett in die Biotonne

把肚子裡的肥油丟到廚餘桶吧

Der Penis sieht jetzt wieder Sonne

讓你的小弟弟重新「出人頭地」吧

Zick-zack, zick-zack, schneid es ab

一針一縫，一針一縫，鬆垮的肉剪下來

Zick-zack, zick-zack, kurz und knapp

一針一縫，一針一縫，變細變緊縫起來

Deine Zeit läuft langsam ab

可是你的時間仍然一點一滴流逝

Wer schön sein will, der muss auch leiden

想要永遠漂亮的人，也得永遠受苦

Aus- und weg- und abschneiden

去掉、切掉，把一切的醜除外

Nadel, Faden, Schere, Licht

那些針線，剪刀和雷射光

Doch ohne Schmerzen geht es nicht

但一切結果皆由痛苦產出

Wangen straffen, Jochbein schnitzen

臉頰變緊實了，下巴削尖了

Sondermüll in Lippen spritzen

化學廢料也打進嘴唇了

Falten rascheln am Skalpell

刀鋒在皺紋上沙沙作響

Vorhaut weg, sehr aktuell

包皮割掉了，跟上流行

Ist die Frau im Mann nicht froh

男人和女人難道還不開心嗎?

Alles ganz weg, sowieso

反正最後，一切都脫離了

Zick-zack, zick-zack, schneid es ab

一針一縫，一針一縫，鬆垮的肉剪下來

Zick-zack, zick-zack, kurz und knapp

一針一縫，一針一縫，變細變緊縫起來

Deine Zeit läuft langsam ab

可是你的時間仍然一點一滴流逝

Wer schön sein will, der muss auch leiden

想要永遠漂亮的人，也得永遠受苦

Aus- und weg- und abschneiden

去掉、切掉，把一切的醜除外

Nadel, Faden, Schere, Licht

那些針線，剪刀和雷射光

Doch ohne Schmerzen geht es...

但一切結果皆由...

Schöner, größer, härter

變得更美！更大！更堅挺！

Straffer, glatter, stärker

變得更緊緻！更光滑！更強壯！

-- -- --註解區-- -- --

1. Schlauchboot basteln aus den Lippen
修補你雙唇的充氣船*

這句話直翻大概是「（我們）是你嘴唇充氣船的工匠」，意思就是（我們是）幫你做豐唇手術的人

2. Sieben Kilo Reiterhose

去除七公斤的馬鞍肉*

Reiterhose 是大腿外側會有的贅肉，梨形身材常會有的贅肉，很像是「蝴蝶袖」的下肢對應版本。但我在查資料前真的不知道這個部位中文叫什麼名字，原來他叫馬鞍肉，我自己也長知識了。

3.Zick-zack, zick-zack, kurz und knapp

一針一縫，一針一縫，變細變緊縫起來

Deine Zeit läuft langsam ab

可是你的時間仍然一點一滴流逝

我一直覺得主唱刻意把zick zack唸得像tiktok，恰巧雙關時間一分一秒的流逝，做再多事情想留住青春，殊不知只是在(快要結束)的人生多浪費一分一秒。但因為我幾乎沒有德文程度可言，所以不敢做太多的推論，沒有放進翻譯裡。