Bring Me The Horizon - Mantra [中文歌詞]

第六十九次中文翻譯

"Mantra" by Bring Me The Horizon

Album:  Amo (coming soon)

來翻譯BMTH的新歌啦!!!
不錯聽，但不是metal。
ㄜ...不意外地，聽這首歌就大概知道，下張專輯應該也跟小雨傘一樣very pop
他(們)是真心誠意走向流行搖滾的偉大航道了

不過以純聽音樂不計類型的角度而言

這首歌還是不錯聽~~

main riff讓我想到happy song

MV正如歌詞所述，滿滿的邪教感，頗有趣的

lyrics:

Do you wanna start a cult with me?

你想跟我一起建立邪教嗎?

I'm not vibrating like I oughta be

我不該是這麼活著的

I need a purpose, I can't keep surfing

我需要理由，不能再載浮載沉

Through this existential misery

在這片痛苦的汪洋上

Now, we're gonna need some real estate

現在我們需要有形的財產

But if I choose my words carefully

不過如果我利用花言巧語

Think I could fool you that I'm the guru

我可以騙你 讓我引導你的心靈

Wait, how do you spell “epiphany”?

等等，你知不知道什麼是"醍醐灌頂"?

Before the truth will set you free, it'll piss you off

在真相使你自由之前，它只會惹怒你

Before you find a place to be, you're gonna lose the plot

在你找到淨土之前，會先失去你的土地

Too late to tell you now, one ear and right out the other one

太晚跟你講這道理，現在也是左耳進右耳出

'Cause all you ever do is chant the same old mantra

因為你就只是重複誦唸同句老咒語

Yeah!

(聽不太到聲音的嘶吼)

Could I have your attention, please?

哈囉可以注意這邊一下嗎

It's time to tap into your tragedy

現在來洞察你的悲慘命運

Think you could use a new abuser

我想你快要對此上癮

Close your eyes and listen carefully

輕輕閉上眼睛，仔細聽好

Imagine you're stood on a beach

想像一下你站在沙灘上

Water gently lapping at your feet

漲潮的水輕貼你的腳掌

But now you're sinking, what were you thinking?

不過轉眼你快要被淹沒了，你會想什麼?---

That's all the time we have this week

要解心中難關，還請你下禮拜再來

Before the truth will set you free, it'll piss you off

在真相使你自由之前，它只會惹怒你

Before you find a place to be, you're gonna lose the plot

在你找到淨土之前，會先失去你的土地

Too late to tell you now, one ear and right out the other one

太晚跟你講這道理，現在也是左耳進右耳出

'Cause all you ever do is chant the same old mantra

因為你就只是重複誦唸同句老咒語

And I know this doesn't make a lot of sense

我知道你第一次聽或許不太合理

But do you really wanna think all by yourself now?

但你一切都靠自己思考真的有用嗎?

All I'm asking for's a little bit of faith

我只想要你信我一次

You know it's easy to believe

你知道相信一件事是很簡單的

And I know this doesn't make a lot of sense

我知道乍聽之下沒有什麼邏輯

You know you gotta work the corners of your mind now

你知道現在得靠潛意識來幫助你

All I'm asking for's a little bit of faith

我只想要你信我一次

You know it's easy to, so easy to believe

你知道要相信一件事是很簡單的

Before the truth will set you free, it'll piss you off

在真相使你自由之前，它只會惹怒你

Before you find a place to be, you're gonna lose the plot

在你找到淨土之前，會先失去你的土地

Before the truth will set you free, it'll piss you off

在真相使你自由之前，它只會惹怒你

Before you find a place to be, you're gonna lose the plot

在你找到淨土之前，會先失去你的土地

Too late to tell you now, one ear and right out the other one

現在說已經為時已晚，你聽了也是馬耳東風

'Cause all you ever do is chant the same old mantra

因為你只是重複誦唸著那句古老的咒語

Oh!