Bring Me The Horizon - In The Dark [中文歌詞]

第一百零六次中文翻譯
"In the Dark" by Bring Me The Horizon
Album: Amo (2019)

關於BMTH今年的新專輯Amo ，有許多篇流行的曲風，但又跟main stream不太相同
In the dark算是我滿喜歡的非搖滾 有點像country EDM 但兩種曲風都少了點
不過Medicine有人翻了、S.H.I.T剛翻過了、兩首主打也翻完了
這張專輯大概就翻到這裡了......

這首歌是關於他偷吃的前妻，"Don't swear to god he never ask you"是因為想到結婚時對上帝發的誓，令現在的自己覺得可笑，前妻以為包裝好的謊言就像在黑暗中一樣不會被發現，但沒有永遠不被揭穿的秘密。不過現在他決定正面思考，"look on the bright side now"，用另一種心境看待過去。

lyrics:

In the dark
黑暗深處
In the dark
黑暗深處



Ooh, I've done it again
噢不，我又搞砸一段關係
Dug a little deep and it's all caved in
輕輕挖掘卻重重塌陷
Now, I free fall in a black hole
現在好比跌入黑洞
I know I'm getting warm 'cause I feel so cold
我知道變暖和了因為原本實在太冰冷

But I'm looking on the bright side now
但我現在學著正面思考
Tryna figure out somehow
試著把事情弄清楚
(None of this is real, no)
(一切都不是真的)
It's looking like a write off now
貌似已一筆勾消
I think we need to talk like now
我想我們該這樣談話

So, don't swear to god he never asked you
別亂對上帝發誓，祂從來沒要求過
It's not his heart you drove a knife through
你又不是把祂的心如刀割
It's not his world you turned inside out
你又不是把祂搞得七葷八素
Not his tears still rolling down
也不是惹得祂淚流滿面
Jesus Christ, you're so damn cold
耶穌基督啊，妳真的夠無情
Don't you know you've lost control?
難道妳不知道自己已經失控
Forget about the things you think I know no secrets, you can't keep me
忘了妳曾經對我瞞天過海的想法吧，妳無法躲過我的
In the dark
在黑暗深處
In the dark
在黑暗深處


Deathblow, look at you go
看著妳離去，簡直致命一擊
Brought a T-62 to a Rodeo
像把T-62戰車開進競馬場
So tall, it broke the fourth wall
這首歌太真實，打破第四道牆
Guess my fairy tale has a few plot holes
我想我的童話故事將留下汙點
Well I'm looking on the bright side now
不過我學會如何正向思考
Tryna figure out somehow
試著把事情弄清楚
(None of this is real, no)
(一切都不是真的)
You can give the act up now
妳可以放棄這些念頭
yeah, go ahead and take a bow
對，只要跟我敬禮告辭就好

So, don't swear to god he never asked you
別亂對上帝發誓，祂從來沒要求過
It's not his heart you drove a knife through
你又不是把祂的心如刀割
It's not his world you turned inside out
你又不是把祂搞得七葷八素
Not his tears still rolling down
也不是惹得祂淚流滿面
Jesus Christ, you're so damn cold
耶穌基督啊，妳真的夠無情
Don't you know you've lost control?
難道妳不知道自己已經失控
Forget about the things you think I know no secrets, you can't keep me
忘了妳曾經對我瞞天過海的想法吧，妳無法躲過我的
In the dark
在黑暗深處
In the dark
在黑暗深處

---

I'm not looking for salvation
我無意尋求什麼救贖
Just a little faith in anyone or anything
只是想找回那一點點對人的信任
I'm not looking for salvation
我無意尋求什麼救贖
Just a little faith in anyone or anything
只是想找回那一點點對人的信任
(oh no 'cause it's all come caving in)
(天啊，一切都崩壞了)
I'm not looking for salvation
我無意尋求什麼救贖
Just a little faith in anyone or anything
只是想找回那一點點對人的信任
I'm not looking for salvation
我無意尋求什麼救贖
Just a little faith in anyone or anything
只是想找回那一點點對人的信任
And it's time I knew you, so
現在我終於了解妳是什麼樣的人，所以

Don't swear to god he never asked you
別亂對上帝發誓，祂從來沒要求過
It's not his heart you drove a knife through
你又不是把祂的心如刀割
It's not his world you turned inside out
你又不是把祂搞得七葷八素
Not his tears still rolling down
也不是惹得祂淚流滿面
Jesus Christ, you're so damn cold
耶穌基督啊，妳真的夠無情
Don't you know you've lost control?
難道妳不知道自己已經失控
Forget about the things you think I know no secrets, you can't keep me
忘了妳曾經對我瞞天過海的想法吧，妳無法躲過我的   (*3)

In the dark
在黑暗深處
In the dark
在黑暗深處
No secrets, you can't keep me
沒有什麼事你瞞得了我
In the dark
在黑暗深處
In the dark
在黑暗深處