[中文歌詞]Imagine Dragons-Amsterdam 阿姆斯特丹

中英翻譯第二次登場囉!今天要來翻譯我很喜歡的歌
"Amsterdam" by Imagine Dragons
Album: Night Visions (2012,拉斯維加斯,美國)
相信台灣的網頁已經有許多Imagine Dragons的翻譯作品啦~
樂團應該不用介紹了XD
我很喜歡主唱,當他的低沉嗓音要突然飆高的時候，
那種感情的投入是其它流行音樂的主唱聽不出來的
把握住最單純的美好,他們做到了
我想這也是他們會紅翻半邊天的原因吧

兩年後痞客邦網友A ROTTEN APPLE也翻了這首歌
大家不妨點這裡支持一下!!(2019.1.12更新)


影片:

I'm sorry, mother

抱歉，我的母親

I'm sorry, I let you down

抱歉我讓你失望了

Well, these days I'm fine

很好啊，這些日子我過得很好......

No these days I tend to lie

其實不，我逐漸習慣說謊

I'll take the Western train

我會搭上西部的幹線離開

just by the side of Amsterdam

通往阿姆斯特丹

Just by my left brain

單純靠我的左腦

just by the side of the Tin man

跟鐵面人一起踏上這段旅途

I'm sorry, brother

抱歉，我的兄弟

I'm sorry, I let you down

抱歉我讓你失望了

Well, these days you're fine

很好啊，這些日子你過得很好......

No these days you tend to lie

才不，你逐漸習慣說謊

You'll take the Western train

你會搭上西部的幹線離開

just by the side of Amsterdam

通往阿姆斯特丹

Just by your left brain

單純靠你的左腦

just by the side of the Tin man

跟鐵面人一起踏上這段旅途

---

Your time will come

你們的時代總會到來

if you wait for it, if you wait for it

只要你們耐心等待　只要你們耐心等待

It's hard, believe me

這很困難，相信我

I've tried

我試過了

But I keep coming up short

而我只是繼續失敗

---

I'm sorry, lover

抱歉，我的愛人

I'm sorry I bring you down

抱歉我讓你氣餒了

Well, these days I try

這幾天我試過改進

and these days I tend to lie

但我還是慣於說謊

Kinda thought it was a mystery

我有點以為這很不解

and then I thought I wasn't meant to be

然後我想我不是故意的吧

You set yourself fantastically,

你只是讓我茫然地跟我說一句:

"Congratulations you are all alone."

"恭喜,你現在是孤獨一個人了"

---

Your time will come

你們的時代總會到來

if you wait for it, if you wait for it

只要你們耐心等待　只要你們耐心等待

It's hard, believe me

這很困難，相信我

I've tried

我試過了

Your time will come

你們的時代會來臨的

if you wait for it, if you wait for it

只要你們耐心等待　只要你們耐心等待

It's hard, believe me

這很困難，相信我

I've tried

我試過了......

But the rain won't fall for the both of us

但，我們在不一樣的世界

The sun won't shine on the both of us

日曬雨淋再也無法與共

Believe me when I say

當我說

That I wouldn't have it any other way

"我不會再擁有"的時候，請你相信我吧!

---

Your time will come

你們的時代總會來的

if you wait for it, if you wait for it

只要你們耐心等待　只要你們耐心等待

It's hard, believe me

這不簡單，相信我

I've tried

因為我試過了...

But I won't wait much longer

但我再也沒辦法等下去了

cause these walls they're crashing down

因為這座牆即將崩塌淪陷
But I won't wait much longer

但我再也沒辦法等下去了

cause these walls they're crashing down

因為這座牆即將崩塌淪陷

And I keep coming up short...

而我還是持續失敗著......
---



看了原影片底下的回應,眼眶逐漸泛紅
才發現這是一首極悲傷的歌......
歌中的主角,從道歉,獨自去阿姆斯特丹,跟著殘缺的大腦和童話故事裡缺心的鐵面人...
一切都暗示著他即將離開這個世界......
我一直把這首歌讀淺了
我們把Imagine Dragons讀淺了

(2016/1/31歌詞微調一個字)