尬叉: 4月 2023

2023年4月30日星期日

第二百九十四次中文翻譯

"It's Complicated" by A Day To Remember

Album: What Separates Me From You (2010)

lyrics:

第二百九十三次中文翻譯

Violence (Enough is Enough) - by A Day To Remember

Album: Common Courtesy (2013)

CC 可能是ADTR最被低估的專輯

我坦承我第一次聽副歌第二句，以為是在說"Sausage, give me sausage..."

audio

lyrics:

尬叉版主因為遭遇人生的變故，變得更加珍惜每一分、每一秒......

一半開玩笑一半認真的，如果有follow的網友可以發現尬叉今年的翻譯產量特別少，

因為我在拚命寫論文。這個網誌即將發生兩件大事，第一就是我的翻譯即將滿300篇，另個就是本網誌即將滿15萬人瀏覽。

不過我急忙想要畢業，沒空顧我的網誌，直到現在，我確診了，感覺有神祕的力量叫我是時候緩一緩......

於是，邁向300篇的這一系列，就交給樂觀看待一切、總能活出自我的A Day To Remember吧！

四月某個陰雨的早晨看到100%的廢文 / 螞蟻上樹

四月裡一個陰雨的早晨，我在男宿的一個房間裡，和一篇100%的廢文擦肩而過。

並不是怎麼有營養的文章，也沒有什麼堆砌的文藻，右上角，甚至還殘留著已編輯的痕跡，行數很可能已經超過三十了。可是從五十公分(螢幕)外，我已經非常肯定，它對我來說，正是100%的廢文。從第一眼望見第一行的**徵求廣告**開始，我的心胸立刻不規則地跳動起來，嘴巴像是確診一樣火辣地乾咳。

或許你有你喜歡的文章類型，例如你說每個句點後空一行的文章好，或還是字數少一點的文章好，也許非要附圖漂亮的文章才行，或者不知道為什麼，老是被…講話…慢吞吞…的…財哥體…吸引，就是這種感覺。我當然也有這一類的偏好。在巧味一面用餐的時候，就曾經為滑過的一篇廢文，看傻眼過。

可是誰也無法把100%的廢文具體描述出來。它的重點到底是什麼？我是絕對想不起來。不，甚至到底有沒有重點，我都搞不清楚。現在我能記得的，頂多只是：它沒什麼營養。如此而已。真是有點不可思議。