AFI - Miseria Cantare the Beginning + The Leaving Song pt.ii [中英雙字幕]

尬叉來翻譯#4
"Miseria Cantare the Beginning" "The Leaving Song pt.ii" by AFI
Album: Sing The Sorrow (2003)
還記得尬叉這個部落格在草創時期，翻譯的兩首歌嗎?
可點以下連結回味
https://godxtaiwan.blogspot.tw/2015/07/afi-miseria-cantare-beginning.html
https://godxtaiwan.blogspot.tw/2016/01/afi-leaving-song-ptii.html

今天尬叉秉持考古精神，挖了一個我覺得是AFI主唱Davey Havok巔峰時期錄的最清晰的一段LIVE
那個吼腔實在是嚇死人!!! 而且主唱的妝跟打扮
真的是Emo時代的代表啊~

請大家不只要多參觀我的部落格
我的Youtube頻道也需要各位多多澆灌啊!!!
https://www.youtube.com/channel/UC9qxSJDOdKwKxLsrb9ErY3w?view_as=subscriber

拜託惹<(_ _)>

小朋友對墮落體制的反應KIDS REACT TO SYSTEM OF A DOWN 中文翻譯註解

尬叉來翻譯#S03
大家晚安，今天是4/1，但可不是開玩笑!
小弟第二次在FBE頻道上翻譯的影片出爐了，「小朋友對墮落體制的反應」
今天這群小朋友要來聽System of a down這個尬叉很喜歡的樂團

老實說我還滿驚訝他們做SOAD是給小朋友看而不是給青少年/老人的，因為他們的音樂並不太能讓小孩子理解
而且有許多嚴肅的政治議題，主持人在描述亞美尼亞人在過去被種族屠殺的歷史的時候
刻意輕描淡寫，這讓我也覺得怪怪的，也看得出有幾位小朋友
聽到比較沉重的話題的時候，也試著理性分析
當然畢竟他們還只是孩子，用字遣詞還沒很完整地表達出意思，但已經很棒了

還有一位小朋友剛好是亞美尼亞人(看起來不像12歲以下的人啊XD)