Good Charlotte - The River [中文歌詞]

 第二百六十次中文翻譯

"The River" by Good Charlotte

Album: Good Morning Revival (2007)

轉眼間又來到一個10了

今天又來擴增新的樂團 (網誌右邊的標籤越來越多)

這首歌是在暗示...應該算明示了，在洛杉磯的生活

還邀請了七級煉獄的M.Shadows和Synyster Gates合作，是一首節奏明快悅耳的流行龐克

lyrics: (黑: Joel Madden; 藍:M. Shadows)

Billy Talent - Fallen Leaves [中文歌詞]

 第二百五十九次中文翻譯

"Fallen Leaves" by Billy Talents

Album: Billy Talent II (2006)

無人造訪的怪誕小鎮，撥開重重落葉，看到的是......

尬叉最近又開始探索新的樂團，這是今年初給自己的目標!

現在找到了兩條路：2000年代早期更多的emo團

以及2010以後崛起的死核團!!

Billy Talent的這首怪歌 聲音稱不上好聽，但卻聽一遍就很容易栽下去! 洗腦程度真高!

MV也是真夠噁心 當年MTV不知道把他歸類在什麼級......

這也是我看genius註解才知道，Fallen Leaves是加拿大溫哥華一間叫做Pegion Park的公園，是毒販毒蟲交易的地方，地板石磚都是「落葉」的雕刻......

lyrics:

3 Doors Down - Loser [中文歌詞]

 第二百五十八次中文翻譯

"Loser" from 3 Doors Down

Album: The Better Life (2000)

3 DOORS DOWN (關門合唱團，簡稱3DD)，是我一直滿喜歡但沒機會翻譯的樂團之一，趁還有時間趕快來翻我覺得吉他編得很棒但知名度沒那麼高的歌曲〈Loser〉！前奏有一種虛幻的感覺，中後段bridge又是完全不同的感覺，但兩個都很棒

祝大家新的一年別當LOSER

lyrics*:

全球瘋WORDLE - 一開始不要用AUDIO? WORDLE有必勝猜法嗎? [翻譯+心得]

大家好我尬叉啦，今天不做歌詞翻譯，帳號沒有被盜，只是剛好看到身邊朋友開始每天分享奇奇怪怪的方格，也讓我踏進WORDLE的世界惹!! 今天就讓我們來聊聊WORDLE怎麼玩比較容易贏吧!

Wordle 285 6/6

⬜⬜⬜🟨⬜

⬜⬜⬜⬜⬜

⬜⬜🟨⬜⬜

🟩🟩⬜⬜🟩

🟨🟩🟨⬜⬜

🟩🟩🟩🟩🟩

↑尬叉今天(3/31)的結果 (此區預計至3/31，也就是今天停止更新，除非之後這篇文再次爆紅XD) 

第一個字最好不要猜AUDIO? 

WORDLE的規則是1.每天會出新的題目，都是5個字的英文單字。2.類似1A2B的玩法，A(有該字母且位置對)以綠色顯示，B(有該字母但位置不對)以黃色顯示，都沒有則以灰色顯示。3.總共6次機會。 

(個人再補充一個兩個特殊情形的判例：如果謎底有重複字母，例如"GUESS"，你用"STARS"猜的話，前面錯位的S會是黃的，後面的S是綠的；如果謎底本身沒有重複，而是你猜的重複，例如答案"LIGHT"，你猜"TOTAL"，前面的T是黃的，後面的T是灰色，會暗示你T只有一個就對了)

有玩過的同學都知道，好的開始是成功的一半，第一次猜的單字(gambit)是最重要的。許多人在找尋適合的開頭時，經常會想到"AUDIO"這個字－這想法不令人意外，因為每個單字都一定會有母音，而AUDIO在短短5字裡面就包含4個母音！這樣在第一次就非常容易出現黃色和綠色的結果，這是AUDIO的好處。

但AUDIO真的是最好的策略嗎? 做個範例：以下是我到WORDLE資料庫隨便找一天用AUDIO開頭的截圖

第一次猜AUDIO，果然找到了 1綠 1黃，但有I跟O的單字何其多，接下來我要怎麼猜?

個人認為AUDIO不錯，但不是最佳解的原因有幾個

1. AUDIO最大的優點也是最大的缺點－－它一定能猜到母音(都沒猜到代表有E*)，但正因為所有單字都有母音，這條「線索」變得沒有意義。

2. 除非答案是AUDIO，這遊戲畢竟要猜六遍，接下來的幾遍還是要用到A、U、I、O，重複用到就浪費了

3. 拆解AUDIO一詞，AU開頭、D在中間、IO結尾，類似拼法的字不多，所以很容易出現黃色，而「母音黃色」如第一點說的對解題貢獻不大。

專業玩家怎麼玩？

在這篇The best Wordle starting words and other winning strategies from expert nerds的報導中，記者訪問爐石玩家&科學家Matt "noblord" Koutsousis，因為他研究得滿徹底的(可以看他的推特，真的滿誇張的)。他認為，排除字母(找出灰色)比確認字母(找出綠色)還要重要，尤其一些常見的拼音結構有太多字需要排除(他以__ATCH為例，'B,' 'C,' 'H,' 'L,' 'M,' 'P,' or 'W' 都可以填，衰一點的人可能第一次就中"ATCH"，結果最後都沒猜到，這邊建議去廟裡改運一下)。他覺得TRACE是最好的起始字(gambit)之一，最後至少一定能對4字以上。

不過不是只有爐石玩家是拼字專家，前GOOGLE工程師Matt Rickard對每個曾出現過的WORDLE答案跑程式比對「刪字率（即這個字可以過濾多少可能）」；重點來了，拜演算法所賜，他發現SOARE這個字當起始字是最佳解，而這個字連他自己都不知道是什麼意思。(尬叉表示:我上網查也沒找到，只知道soar)

猜字的歸納法(個人分析時間)

綜合以上的專家解釋，加上自己的遊玩心得，小弟我也整理出一些心得，首先把猜母音列為首要任務真的是個迷思，我覺得找出重點子音或許比較重要，畢竟重要的子音如果都猜出來了，可以自己憑語感湊出母音，母音也比較少要猜。

最重要必須解出來的資訊應該是字首，一方面我們一般的台灣人或非英語母語的人，背單字應該都是從字首開始，靈感會比較多(而且若要作弊查字典也要知道字首)；另一方面，英語有許多著名的字首(例如pro-, ab-)和字尾(例如-ight, -atch) ，由於造字音節的關係，5個字的很少有著名字首，但著名字尾很多。舉例好了，還記得前幾天的謎底LIGHT，如果沒找到字首是什麼會有多崩潰嗎? (可能有 FIGHT、NIGHT、TIGHT...)

那什麼是重要的子音呢? 根據維基百科對英文單字開頭字母的統計，可以幫助我們找到最頻繁出現的字母。去除母音後，可發現S、R、N、T、L是最常出現的子音

欸先別急，我們還要參考是什麼開頭的單字，下圖是開頭字母的統計表，可發現S開頭的單字最多(看字典也是S的區域最厚一疊)，C、P、D、B、R、M、T依序在後。到這可發現TRACE和SOARE都是其來有自，他們都是2~3個母音和2~3個頻繁出現的子音混搭而成，我想類似的混搭法拼出的單字都很適合當起始字。

我最近用TRACE開頭，每次都一定能猜出來，遊戲時間在10分鐘以內。這樣歸納法唯一的缺點就是少了「神來一筆」，我會花個2次來過濾那些字母不會出現，所以都會用到4~5次左右。(後續更新: PO出文章後，開始用SOARE開頭，猜得更順了!果真是程式算出來的最佳解)

你又是怎麼解WORDLE的呢? 之後會用TRACE和SOARE開始猜嗎? 歡迎留言分享跟尬叉討論，祝各位新年快樂連假放爽爽!!!

*極少數單字沒有AEIOU但有Y，也有甚至連Y都沒有的發語詞，但非常稀少。
詳見 21 English Words Without Vowels