Three Days Grace - Chalk Outline [中文歌詞]

 第三百二十二次中文翻譯

"Chalk Outline" by Three Days Grace

Album: Transit of Venus (2012)

第一代Three Days Grace的最後一張專輯金星凌日

chalk outline就是案發現場地上用粉筆畫的那個輪廓，只要一有圖片大家就知道我在講什麼了

示意圖 (沒錢買圖庫 只好留浮水印)

但是chalk outline的中文是什麼，我左思右想都想不到一個直接的詞彙，直翻是「粉筆輪廓」，可是台灣有人這樣說嗎? 「案發現場的白線」感覺不夠言簡意賅，而且會不會跟警戒線搞錯啊?

總之，這首歌說的是最愛的人傷我最深，被狠狠地甩到旁邊去的人，把自己比擬作案發現場留下的粉筆輪廓，等待風雨吹打任其消滅。

lyrics:

Silverstein - My Heroine [中文歌詞]

 第三百二十一次中文翻譯

"My Heroine" by Silverstein

Album: Discovering the Waterfront (2005)

英文裡，毒品海洛因(Heroin)與女英雄(Heroine)只差一個字，發音幾乎相同，詞意卻幾乎相反。

Silverstein卻巧妙利用兩者的共同點「難以戒除的依賴」，譜出emo時代的雋永經典

lyrics:

The drugs begin to peak