[中文歌詞]Breaking Benjamin 瘋狂班哲明 - I will not bow

第三次中英翻譯

I will not bow by Breaking Benjamin

Album: dear agony (2009)

終於翻到今年開始很喜歡的樂團

瘋狂班哲明Breaking Benjamin(打爆班哲明)

主唱Benjamin Burnley出道17年了，今年出了新專輯"Dark before dawn黎明前的黑暗"

BB的專輯數量很少 大概四張吧(不過有滿多原因的 以後有機會解釋)

但如果相較於現代來說 買任何一張都超划算的吧 畢竟3-4年一張

幾乎都是

精髓的精髓啊XD

我是在看WWE PPV的精華的時候(又來了)聽到"Breath"這首歌

才發現這個樂團

話說台灣好像很少人知道他們啊啊啊啊

以後應該會陸續翻譯Breath 和 The diary of Jane

接著介紹這首歌：

這首歌選自2009年，主唱Benjamin Burnley 發現他因長期酗酒導致的腦部神經紊亂

，在清醒的狀態下創作的專輯"Dear Agony"

I will not bow算是專輯中最廣為人知的歌了吧

他畢竟是電影"獵殺代理人Surrogate"的主題曲

哪一天我們都是否 也有翻譯這首歌!!

他翻譯得更早也更棒(只是當初翻這首沒check到，我以為我是第一個翻的QQ)

(2019.1.12更新)

以下是MV：

歌詞

Fall！

墜落！

#吉他#

Now the dark begins to rise

黑暗勢力即將升起

Save your breath , it's far from over

先省點力氣吧，離結束還差得遠呢

Leave the lost and dead behind

遠離失落和死亡

Now's your chance to run for cover

現在是你尋求庇護的時刻

I don't want to change this world

我不想要改變世界

I just want to leave it colder

我只是想讓它靜靜的

Light the fuse and burn it up

點燃引信，燃燒它

Take the path that leads to nowhere

迎接前往未知的旅程

All is lost again

我又失去了所有

but I'm not giving in

但我不會讓步

(chorus)

I will not bow

我不會低頭

I will not break

我不會崩潰

I will shut the world away

我會跟這世界隔絕

I will now fall

我不會落敗

I will not fade

我不會褪色

I will take your breath away

我將要大放異彩

Fall!

墜落!

Watch the end through dying eyes

凋零的雙眼看穿結尾

Now the dark is taking over

現在黑暗即將掌管世界

Show me where forever dies

讓我看看永遠死寂的地方吧

Take the fall and run to Heaven

承擔一切後便迎向天堂

All is lost again

我又失去了所有

but I'm not giving in

但我不會讓步

(chorus)

I will not bow

我不會低頭

I will not break

我不會崩潰

I will shut the world away

我會跟這世界隔絕

I will now fall

我不會落敗

I will not fade

我不會褪色

I will take your breath away

我將要大放異彩

And I'll survive , paranoid

然後我會倖存,開始偏執

I have lost the will to change

失去改變世界的意志

And I'm not proud ,cold-blooded fake

然後我不驕傲，我不冷血

I will shut the world away

我會與這世界隔絕...

...

Open your eyes!!

睜大眼睛看著吧!!

#間奏#

...

I will not bow

我不會鞠躬

I will not break

我不會崩潰

I will shut the world away

我會跟這世界隔絕

I will now fall

我不會落敗

I will not fade

我不會褪色

I will take your breath away

我會讓你為我驚嘆

And I'll survive , paranoid

然後我會倖存,開始偏執

I have lost the will to change

失去改變世界的意志

And I'm not proud ,cold-blooded fake

然後我不驕傲，我不冷血

I will shut the world away

我會與這世界隔絕...

FALL!!

墜落吧!!

--

(個人時間)

最近幾個月我自己和周遭發生滿多事的

例如校慶籌辦展覽,一個籌備三個月的比賽,還有親人的疾病

我看重三個月的培訓之後的比賽

在當天，雖然臨時改變許多規則自己有點亂了

我認為自己的表現已然做到當時我所能做到的極限

但

最終比賽還是沒有得名

在最忙的時候,

我想就是自己心力交瘁的時候...

你會與人產生摩擦 引發爭執

你會懷疑自己,喪失心志

你會退縮,最後放棄

但是有這首歌

"我不卑躬屈膝，我不被毀，我不崩潰

我會與這個世界隔絕

但是我不驕傲，我也不冷血

我會讓你們驚艷"

這是我從I will not bow上看到的

希望它能傳達到正在閱讀得你/妳身上

我不妥協 我不卑微 我與世界隔絕

但是我不驕傲 待我破繭而出 我會令全場驚艷

2015/12/7歌詞第一次微調

***2019/5/6 我終於知道Benjamin吼的那句是什麼了!!!

是Open your eyes!!!

我在他們的不插電影片聽懂的XD

https://www.youtube.com/watch?v=olIogYybFPk&t=2259s  1:04:56那邊!!!