Breaking Benjamin瘋狂班哲明 - Sugarcoat [中文歌詞]

第四十八次中文翻譯

"Sugarcoat" by Breaking Benjamin

Album: Saturate (2002)

我已經很久很久沒更新網誌了!!

雖然小弟本人我現在剛畢業，照理來說要超有空

結果反倒是比求學期間還忙很多!! 我找了打工，於是每天都得煩心於工作

原本暑假的大計畫是"徹底翻新尬叉部落格"，現在已經過了一半，我卻...哀

今天颱風天，剛好放假能偷個閒，所以就來翻譯一下囉!

( 注意      此篇底下有關於這個部落格的重要公告!)

-

Music audio

lyrics:

It started again,claiming a friend

又要開始,認新朋友的遊戲

I couldn't be , I've never been

我不會 ,也從來不想

I'm all alone , out in the cold

我就一個人,在外頭受凍

I'll never know , your sugarcoat

我永遠不曉得,你糖衣掩飾的外表

You're ready to blow , you're ready to go

你準備好要搞砸,你準備好要離去

But I'll never know , your sugarcoat

我卻永遠不會知道,你外表的糖衣

is just as sweet as I am?

是否也和我的一樣甜蜜?

[chorus]

Look what you did

看看你做了什麼

Suck on your lies till your eyes turn red

填塞你自己的謊言直到眼睛脹紅

What did you say

你說了什麼

Willing to drown in a tidal wave

自願溺斃在滔天巨浪裡面

Take me away

把我帶離一下

Let me believe that you're on your way

讓我相信你也正在離開

Look what you did

看看你做了什麼

Suck on your lies till your eyes turn red

填塞你自己的謊言直到眼睛脹紅

I'm on the floor , battered and bored

我癱在地板上,累壞了又無聊死了

You got a taste , I can't ignore

你受了個考驗,這我不能忽略

I'm all alone , out in the cold

我就一個人,在外頭受凍

I'll never know , your sugarcoat

我永遠不曉得,你糖衣掩飾的外表

You're ready to blow , you're ready to go

你準備好要搞砸,你準備好要離去

But I'll never know , your sugarcoat

我卻永遠不會知道,你外表的糖衣

is just as sweet as I am?

是否也和我的一樣甜蜜?

[chorus]

Look what you did

看看你做了什麼

Suck on your lies till your eyes turn red

填塞你自己的謊言直到眼睛脹紅

What did you say

你說了什麼

Willing to drown in a tidal wave

自願溺斃在滔天巨浪裡面

Take me away

把我帶離一下

Let me believe that you're on your way

讓我相信你也正在離開

Look what you did

看看你做了什麼

Suck on your lies till your eyes turn red

填塞你自己的謊言直到眼睛脹紅

-[bridge]-

Look what you did

看看你做了什麼

Suck on your lies till your eyes turn red

填塞你自己的謊言直到眼睛脹紅

What did you say

你說了些什麼

Willing to drown in a tidal wave

自願溺斃在滔天巨浪裡面

Take me away

把我帶離一下

Let me believe that you're on your way

讓我相信你也正在離開

Look what you did

看看你做了什麼

Suck on your lies till your eyes turn red

填塞你自己的謊言直到眼睛脹紅

Red

脹紅

Your eyes turn RED!

你的眼睛脹成血紅!

---

公告時間~~~

雖然七月份我真的沒有為這個部落格帶來什麼新氣象

但是就在昨天，尬叉新買了一台屬於自己的筆電!!

等我把筆電操作熟悉後，接下來就會做許多網誌的更動了!!

新的筆電首要的目標是：

利用剪輯軟體，將翻譯從純文字變成配合MV的影片版!!!