Enter Shikari - Sorry you're not a winner [中文歌詞]

第六十次中文翻譯
"Sorry you're not a winner" by Enter Shikari
Album: Take To The Sky (2007)

不用解釋，電扣神曲。
聽到前奏先拍手三下以表敬意。

MV:

lyrics:



puh uh!
(clap*3)
Scratch card glory or waist-low pleasure?
要享受刮刮樂的蠅頭小利，還是褲子脫了快樂一下?
Black eyes, nose bleeds, don't look back now
被打到鼻青臉腫，但先別急著回頭
My white abode, do you remember
我夢想中的白色小房子，你還記得嗎
my white abode... But it's such a thrill just to find out
那夢想中的純白套房......但輸給了砸錢瞬間的爽感

Sorry you're not a winner,
抱歉你就是條臭魯蛇
with the air so cold and a mind so bitter
外受冷風摧殘，內心苦澀不堪
What have you got to lose but false intentions
怪自己為何受虛假的意識擺佈失去一切
and a life so pretentious?
過著矯揉造作的人生

(clap*3)
Scratch card glory or waist-low pleasure?
要享受刮刮樂的蠅頭小利，還是褲子脫了快樂一下?
Black eyes, nose bleeds, don't look back now
被打到鼻青臉腫，但先別急著回頭
My white abode, do you remember
我夢想中的白色小房子，你還記得嗎
my white abode... But it's such a thrill just to find out
那夢想中的純白套房......但輸給了砸錢瞬間的爽感

Sorry you're not a winner,
抱歉你就是條臭魯蛇
with the air so cold and a mind so bitter
外受冷風摧殘，內心苦澀不堪
What have you got to lose but false intentions
怪自己為何受虛假的意識擺佈失去一切
and a life so pretentious?
過著矯揉造作的人生

-
Scratch card glory, waist-low pleasure?
要享受刮刮樂的蠅頭小利，褲子脫了快樂一下?
Black eyes, nose bleeds, don't look back now
被打到鼻青臉腫，但先別急著回頭
My white abode, do you remember
夢想中的白色房子......你還記得嗎
I sweat I ache...
我冒著汗，感受痛楚......

Sorry you're not a winner,
抱歉你就是條臭魯蛇
with the air so cold and a mind so bitter
外受冷風摧殘，內心苦澀不堪
What have you got to lose but false intentions
怪自己為何受虛假的意識擺佈失去一切
and a life so pretentious?
過著矯揉造作的人生

-
Wat　　　　wat　　　　WAT??
蛤Σ(･口･)　蛤Σ(･口･)　蛤Σ(゜Д゜;)

Goodbye, your world is
再見，你的世界GG了

Insert your coin(insert your coin),
請放入硬幣(請放入硬幣)
please try again(please try again)
遊戲將重新開始(遊戲將重新開始)
Insert your coin(insert your coin),
請放入硬幣(請放入硬幣)
please try again(please try again)
遊戲將重新開始(遊戲將重新開始)