Enter Shikari - Live Outside [中文歌詞]

第六十一次中文翻譯
"Live Outside" by Enter Shikari
Album: The Spark (2017)

去年新專輯the spark封面(好可愛的DJ臺!)

老實說我最喜歡的3個樂團--A7X、Enter Shikari、Breaking Benjamin他們最近一張專輯我都不太喜歡
A7X2016年的The Stage、Enter Shikari2017年的The Spark、BB2018年的Ember
三章共同特點就是樂團初期那種狂野的感覺逐漸消失
The Stage依然不錯，吉他技術還是很好，但變得比較無味
The Spark算是我最不能適應的，太輕了，幾乎聽不到"核"(2020走向非核樂團?!)
Ember其實還是不錯，但在BB歷年專輯只能排最後一名--太多Auto tune是我不喜歡的主因

不過仔細聽聽，Live Outside無論是歌詞還是MV都有許多意境，讓我們來看看吧

---
lyrics:



I wanna live outside, live outside of all of this
我想把所有事情都拋諸腦後
I wanna live outside, live outside of all of this

我想把所有事情都拋諸腦後

I keep calling, keep hauling, keep hauling them back
我不斷呼喚，不斷呼喊要他們回來

I can't stand, can't stand, can't stand this attack
我快要不能，快不能抵擋這些攻擊

The neuron buzz is on another level
腦中浮現的警鈴聲不同以往

I'm on the ice, I'm dancing with the devil.

我如履薄冰，我正與惡魔共舞

Can't sleep with the noise in this house
房子裡浮現的噪音令我失眠

But you can't beat the allure of this now
但你現在無法消除這個誘惑

I can't sleep with  the noise in this house
房子裡浮現的噪音令我失眠

Why won't they pipe down?

為何他們就是不閉嘴?

I wanna live outside, live outside of all of this
我想把一切，把一切都拋諸腦後
I wanna live outside, live outside of all of this
我想把一切，把一切都拋諸腦後
I wanna live outside, live outside of all of this
我想把一切，把一切都拋諸腦後
I wanna live outside, live outside of all of this

我想把一切，把一切都拋諸腦後

I keep taming, keep training, keep taming the horse
我不斷馴服，不斷訓練這匹馬

But it's wild, it's feral, and it's running its course
但牠野性太強，牠只想走自己的路

Patiently madness waits in line
靜默的憤怒依序排隊

In the reception room of my mind
在我思緒裡的接待室

Waiting for the door to be left
他們正等待無人看管的時刻

Unattended and open for an unwanted guest
把門打開迎入這些不速之客

And it's so busy I'd be surprised
我該詫異自己的大腦如此忙碌

If I even noticed

如果我有發覺的話

I wanna live outside, live outside of all of this
我想把一切，把一切都拋諸腦後
I wanna live outside, live outside of all of this
我想把一切，把一切都拋諸腦後
I wanna live outside, live outside of all of this
我想把一切，把一切都拋諸腦後
I wanna live outside, live outside of all of this

我想把一切，把一切都拋諸腦後

...
No, they don't even know about us
不，他們根本不知道我們
They don't even know about us
他們甚至不想了解我們
No, they don't even know about us
不，他們根本不想了解我們

I gonna live outside, live outside of all of this
就快把一切，把一切都拋諸腦後
I gonna live outside, live outside of all of this
就快把一切，把一切都拋諸腦後
I gonna live outside, live outside of all of this
就快把一切，把一切都拋諸腦後
I gonna live outside, live outside of all of this now
現在就快要把一切，把一切都拋諸腦後

I gonna live outside, live outside of all of this
就快把一切，把一切都拋諸腦後
I gonna live outside, live outside of all of this
就快把一切，把一切都拋諸腦後
I gonna live outside, live outside of all of this
就快把一切，把一切都拋諸腦後
I gonna live outside, live outside of all of this now
現在就快要把一切，把一切都拋諸腦後

---

Rou真的知道"酸素"跟"外側"是啥嗎XDDDDD
常常看到他們用日文漢字，但都用得超ㄎㄧㄤ
詳見Paddington Frisk