Enter Shikari - Quelle Surprise [中文歌詞+中文字幕MV!]

第七十三次中文翻譯
"Quelle Surprise" by Enter Shikari
Album: single (不在任何專輯內)

2018要結束了!!!
---

聽Enter Shikari很怪的一件事就是他們特別不愛把歌放進專輯裡
很多單曲反而是他們前幾紅的歌"Destablise" "Quelle surprise" "Paddington Frisk" "Redshift"等等
可能跟主唱本身DJ的職業有關

Quelle Surprise是我很喜歡的一首歌，很有意思，也難翻得要命
我們用科技始終來自於人性來說服自己安穩地享有科技，但我們發揚的會不會是貪婪的劣根?

原版MV，不過你要不要看......

我已經加上字幕的MV???

lyrics:

Analysis of the human race in 2011 AD

公元2011年的人類現況分析如下：
We've got the technology to move forward

我們發展了向前走的動力
We've got the knowledge and the means to build upstream

我們具備逆流而上的知識與方法
We've got the technology to go faster

我們有讓自己移動更快的科技
We've got the passion and the talent to make this real
我們靠熱情和天分讓前人夢想成真

We're so fucking adaptable, controvertible, ducking and weaving from the truth
人類靠著不停否認、不停躲避真相來他媽的適應環境

If it adds weight to the content of our pockets

如果這些資源能讓你我荷包滿滿

We'll sit and stagnate with banks and use rockets

我們和銀行會坐定看到入迷
To oversee that it's our bottom line that gets carried to the high seas
並用火箭升空監視，把那些資源送到公海成為我們的首要之務

---Well quelle fucking surprise

---哇，我還真他媽感到意外

If you stand for nothing you will fall for anything for anything

如果你不站在任何立場，任何小事都能令你失足
If you stand for nothing you will fall for anything for anything
如果你不站在任何立場，任何小事都能令你失足

We're aware they're trying to take away our dreams

我們警覺到　他們正在掠奪我們的夢想
We're aware they're trying to take away our means

我們警覺到　他們正在掠奪身為人的意義

If you stand for nothing you will fall for anything for anything

如果你沒有任何立場，任何事都能令你失足落下
If you stand for nothing you will fall for anything for anything

如果你沒有任何立場，任何事都能令你失足落下

We're aware they're trying to take away our dreams

我們警覺到　他們正在掠奪我們的夢想
We're aware they're trying to take away our means

我們警覺到　他們正在掠奪身為人的意義

If you stand for nothing

如果你毫無立場
If you stand for nothing...
If you stand for nothing

You will fall for anything

隨便一件事都能動搖你!

We're so fucking adaptable, controvertible, ducking and weaving from the t$#%
人類靠著不停否認、不停躲避真相來他媽的適應環境

If it adds weight to the content of our pockets

如果這些資源能讓你我荷包滿滿

We'll sit and stagnate with banks and us@#$%^&

我們和銀行會坐定看到入迷
To oversee that it's our bottom line that gets ca^%&*^& h*^#$*&
並用火箭@%^&*(*，我們的首要之務就是&^%^$^%%$^&^

---quelle fucking surprise

---我還真他媽感到意外

We're aware they're trying to take away our dreams

我們警覺到　他們正在掠奪我們的夢想
We're aware they're trying to take away our means

我們警覺到　他們正在掠奪身為人的意義

We're aware they're trying to take away our dreams

我們警覺到　他們正在掠奪我們的夢想
We're aware they're trying to take away our means, wuh!

我們警覺到　他們正在掠奪身為人的意義　喔！

You are not gonna take away our dreams
我不會讓你奪走我們的夢想
You are not gonna take away our dreams
You are not gonna take away our dreams

You are not gonna take away our means

你無法奪走我們存在的意義