Three Days Grace - Landmine [中文歌詞]

第一百三十九次中文翻譯
"Landmine" by Three Days Grace
Album: Human (2015)

這好像是我第一次翻譯3天Grace????
尬叉好久以前就聽過這個團了，畢竟他的曲風跟Breaking Benjamin很像
甚至都在2006年登上Alt Rock的巔峰
當時大家不是在聽"Diary of Jane" 就是在聽 "Pain"
另外，非常有趣的是
2015年Breaking Benjamin出了新專輯，除了主唱以外其他人都換了；
2015年Three Days Grace也出了新專輯，除了主唱以外其他人都沒變
而且Ben跟3DG前主唱Adam還是朋友 非常巧妙

這張2015的Human專輯，雖然已經不是大家熟悉的主唱，但我個人認為還不錯，而且原本的3DG在One-X神專之後的兩張都不是很合我的胃口

lyrics:


Under the surface (under the surface)
埋伏在地面 (埋伏在地面)
Wires are crossed (wires are crossed)
導火線交纏 (導火線交纏)
At any moment (at any moment)
在任何時刻 (在任何時刻)
I can go off!
我隨時能爆炸!

And I can't hold much longer
我撐不住了
It keeps getting stronger
它越來越強
It's only a matter of time!
引爆只是遲早的事!

I'm living like a landmine
我活像個地雷
waiting to explode
等待著爆炸
I'm ticking like a time-bomb
我像定時炸彈滴答作響
Ready to go!
等待著爆發
I'm a danger to myself and everybody else,  I'm
我就是自己和他人的威脅
living like a landmine
我活像個地雷
waiting to explode
等待著爆炸
I'm ready to go
我準備好引爆
I'm ready to go
我準備好引爆
I'm ready to go
我準備好引爆
I'm ready to go
我準備好引爆

Under the pressure (under the pressure)
承受著壓力 (承受著壓力)
I'm not ok (I'm not ok)
我糟透了 (我糟透了)
I live in denial (I live in denial)
我活在否定中 (我活在否定中)
I've bottled the rage
我掩飾憤怒

And I can't hold much longer
我撐不住了
It keeps getting stronger
感受越來越強
It's only a matter of time!
引爆只是遲早的事!

I'm living like a landmine
我活像個地雷
waiting to explode
等待著爆炸
I'm ticking like a time-bomb
我像定時炸彈滴答作響
Ready to go!
等待著爆發
I'm a danger to myself and everybody else,  I'm
我就是自己和他人的威脅
living like a landmine
我活像個地雷
waiting to explode
等待著爆炸
I'm ready to go
我準備好引爆
I'm ready to go
我準備好引爆
I'm ready to go
我準備好引爆
I'm ready to go
我準備好引爆

I'm ready to go *3
我準備好引爆

And I can't hold much longer
我撐不住了
It keeps getting stronger
感受越來越強
It's only a matter of time!
引爆只是遲早的事!

I'm living like a landmine
我活像個地雷
waiting to explode
等待著爆炸
I'm ticking like a time-bomb
我像定時炸彈滴答作響
Ready to go!
等待著爆發
I'm a danger to myself and everybody else,  I'm
我就是自己和他人的威脅
living like a landmine
我活像個地雷
waiting to explode
等待著爆炸
I'm ready to go
我準備好引爆
I'm ready to go
我準備好引爆
I'm ready to go
我準備好引爆
I'm ready to go
我準備好引爆

I'm ready to go *4
我準備好引爆