Escape the fate掙脫宿命合唱團- Not good enough for truth in Cliche [中文歌詞]

第二十九次中文翻譯
"Not good enough for truth in cliche" by Escape the fate
Album: Dying is your latest fashion (2006)

好久沒有更新網誌了!!
先跟大家閒聊幾句好了
最近小弟本人我 讀了許多有關音樂流派的分析,以及一點點歷史
也漸漸地自己開始主動挖一些樂團來聽
金屬/搖滾音樂流派分類大全
近十年nu-metal/post-hardcore/metalcore
這兩篇真的是讓我受益良多啊 所以也給大家分享
另外也發現自己真的是什麼音樂都喜歡@@

但接下來一個月左右，小弟本人我應該不會再更新網誌
因為有比賽、段考、校慶社團要辦靜態展了
要等回來再來著手這些翻譯
關於我最喜歡的Alternative/post grunge團 Breaking Benjamin呢
因為台灣實在關於他們的資料實在是太少了
我打算分為四篇，加上四首說出Benjamin自己心路歷程的歌
將Breaking Benjamin的樂團介紹、歷史娓娓道來!!
大約在回歸後 暑假前完成!


那關於這首歌呢跟There's no sympathy for the dead一樣
感覺又讓人回到純潔的ETF,純潔的Ronnie XD
不過歌詞還是有一點...異想天開XD
"Sitting this room playing Russian roulette
Finger on the trigger to my dear Juliet"就是從這首歌來的XD



MV

lyrics

Hurtful words
傷人的話

From my enemies of the last five years,
從我五年前以來的敵人說出

What's it like to die alone?
孤寂地死去是什麼滋味?

How does it feel when tears freeze ,when you cry?
當你哭泣, 落下的淚凍結時是什麼感覺

The blood in your veins is twenty below.

只剩不到兩成的鮮血*

[chorus]

Sitting in this room playing Russian roulette ,
坐在這個房間進行俄羅斯輪盤

Finger on the trigger to my dear Juliet
滾動轉輪指向我最愛的Juliet

Out from the window see her back drop silhouette ,
在窗外仍看的見她背剪影的輪廓 

This blood on my hands is something I cannot forget.
我手上的血跡是我永遠無法忘懷的事情

Sitting in this room playing Russian roulette ,
坐在這個房間進行俄羅斯輪盤

Finger on the trigger to my dear Juliet
滾動轉輪指向我最愛的Juliet

Out from the window see her back drop silhouette ,
在窗外仍看的見她背剪影的輪廓 

This blood on my hands is something I cannot forget.
我手上的血跡是我永遠無法忘懷的事情

Something I cannot forget.
我無法忘懷的事情

-

So for now
所以現在

Take this down a notch ,
我感到自慚

crash my car through your window
把車栽進妳的窗前

Make sure you're still alive
只為了確定妳還活著

Just in time to kill you
還來得及讓我親手解決

[chorus]

Sitting in this room playing Russian roulette ,
坐在這個房間進行俄羅斯輪盤

Finger on the trigger to my dear Juliet
滾動轉輪指向我最愛的Juliet

Out from the window see her back drop silhouette ,
在窗外仍看的見她背剪影的輪廓 

This blood on my hands is something I cannot forget.

我手上的血跡是我永遠無法忘懷的事情

Sitting in this room playing Russian roulette ,
坐在這個房間進行俄羅斯輪盤

Finger on the trigger to my dear Juliet
滾動轉輪指向我最愛的Juliet

Out from the window see her back drop silhouette ,
在窗外仍看的見她背剪影的輪廓 

This blood on my hands is something I cannot forget.
我手上的血跡是我永遠無法忘懷的事情

Something I cannot forget.
我無法忘懷的事情.

-

I can't take this (take) anymore

I can't take this (take) anymore

I can't take this (take) anymore
我不會再承受這些了

(I cannot feel what you've done to me)
(我無法感受到你對我做的種種)

I can't take this (take) anymore
我不會再承受這些了

(What you've done to me)
(你對我做的事)

So for now
所以現在

Take this down a notch ,
我感到自慚

crash my car through your window
把車一頭栽進妳的窗戶

[chorus]

Sitting in this room playing Russian roulette ,
坐在這個房間進行俄羅斯輪盤

Finger on the trigger to my dear Juliet
滾動轉輪指向我最愛的Juliet

Out from the window see her back drop silhouette ,
在窗外仍看的見她背剪影的輪廓 

This blood on my hands is something I cannot forget.

我手上的血跡是我永遠無法忘懷的事情

[chorus]

Sitting in this room playing Russian roulette ,
坐在這個房間進行俄羅斯輪盤

Finger on the trigger to my dear Juliet
滾動轉輪指向我最愛的Juliet

Out from the window see her back drop silhouette ,
在窗外仍看的見她背剪影的輪廓 

This blood on my hands is something I cannot forget.

我手上的血跡是我永遠無法忘懷的事情

 something I cannot forget
我永遠都無法忘記。

---end---

*:我翻不出來= =
嚴重懷疑Ronnie邊呼麻邊寫歌詞