尬叉的社寮走路遊

和平島，又稱為「社寮」，是西班牙人最早登台的地方，也是臺灣海蝕地景最豐富的地方之一。

繼兩年前的今遊基福公路後
尬叉就沒有再PO遊記或是跟地理相關的文章了，而是一直製作英文歌的翻譯
不過我本來就沒有把自己的部落格定位成翻譯型部落格(無適也無莫也的概念)
我也想有一些與地理和基隆、北部的觀光景點相關的文章
文章和部落格人氣累積到一定的數量後再來想"品牌分立"的事
所以，今天就讓我切換回地理模式吧(笑

Breaking Benjamin瘋狂班哲明 - Away [中文歌詞]

第四十三次中文翻譯
"Away" by Breaking Benjamin
Album : We are not alone (2004)

這是BB第二張專輯We are not alone裡的好歌
與這張專輯的follow , break my fall一樣
是以簡單的頓點和旋律，使人很快地進入歌詞的旋律和情緒


MV

lyrics:

Cold am I

Falling In Reverse - Guillotine IV(the final chapter) [中文歌詞]

第四十二次中文翻譯
斷頭臺第四部曲
Guillotine IV (the final chapter) by Falling In Reverse
Album : Just Like You (2015)

◎檢索區◎
The Guillotine part I
The Guillotine part II - This war is ours 
The Guillotine part III - The aftermath
The Guillotine part IV - The final chapter (正在此篇)

↑美國的FIR

顧名思義，Guillotine IV是2006年Escape The Fate的首張專輯裡為濫觴的The Guillotine系列的第四章節，括號內也註明了，這將會是最後一個章節，如同大部分的奏鳴曲，也是四個章節結束

不同的地方大概就是，這四首歌沒有什麼重覆的段落

而且都是重金屬口味的，取名還取做"斷頭臺"。

(關於Escape the fate與Falling in reverse長年以來的各種恩恩怨怨，大家可以看這篇文章)

一開始我很不習慣這首歌，誠實說，在四部曲裡面我覺得它最難聽，因為我一開始不能接受中間那段breakdown，當時我給他的評論是"像是一堆勞賽沒有節奏地一坨一坨噴出來"

後來聽久了才打從心裏覺得這是一段傑出的變奏，當初還沒聽那麼多變奏，不知道"其實像這樣的變奏已經大大在水準之上"，所以就誤解了

一開始聽這首都會不習慣的，不過多聽幾次耳朵就順了

對照FIR最近的歌(靠，最近一堆太空系的樂團已經很煩了，Ronnie又想搞這套)

這首走死金/金屬扣的真的是少見，所以Falling in reverse的粉絲要珍惜這首歌啊

MV:

(↑還是不太了解為什麼要找個熱褲當專輯封面 還是搞不懂Ronnie啊)

Foo Fighters - Everlong [中文歌詞]

第四十一次中文翻譯
Everlong by Foo Fighters
Album: The colour and the shape (1997)

這是本人第一次受人建議而翻的歌曲
稍微google了一下，目前應該沒有台灣人翻，所以我翻應該是OK的
Foo Fighters 從1995年發行第一張專輯到現在 創團也超過20年了
歌迷已經遍佈全世界 可惜的是我沒有參與到
所以我也是最近開始聽他們的歌，翻譯的若有不精準請見諒XD
2019.1.12更新
知名的翻譯歌曲網誌"三分鐘熱度" 後來也有翻這首歌唷!!歡迎大家過去看看!

MV:

lyrics:

Linkin Park聯合公園 - A place for my head [中文歌詞]

第四十次中文翻譯
"A place for my head" by LINKIN PARK
Album : Hybrid Theory (2000)

(翻譯到第40首歌曲，終於輪到這隻蜜蜂戰士)

新金屬(Nu-metal)是一個20世紀末開始的一個音樂流派，前衛音樂和工業音樂可以算是Nu metal的起源。基本上新金屬的定義相當廣泛，只要你在搖滾/金屬的樂曲上增添過去沒有的新元素，在1999~200X年代的樂團都可能被稱為新金屬樂團。在新金屬這個genre中享有最大聲譽的應該就是聯合公園LINKIN PARK了。他們將饒舌與搖滾結合，並加上DJ台、刮盤和programming，把搖滾推向了新的紀元。他們在2000年的首專"混合理論"被稱為是最適合描述"Nu-metal"這個音樂風格的專輯。

相較於其它歐美樂團，台灣不乏聯合公園的歌迷，主要是因為臺灣的華納有代理並且推出中文版的專輯，甚至翻了一些歌。網路上也已經很多他們知名歌曲的翻譯了，老實講我現在進場翻譯的時機真是太晚了。就像我國中時第一次聽混合理論，覺得他很吵鬧，高二的時候才發現當年有人能做出這樣的突破真屌，於是再回去聽，實迷途其未遠，覺今是而昨非啊。

2019.1.12更新

在萬能的奇摩知識+中，也有這首歌的翻譯，大家可以互相參照一下~

(2024.10.17更新，已經沒有奇摩知識+了)

MV

lyrics:BLUE:Chester / BLACK: Mike