Linkin Park聯合公園 - A place for my head [中文歌詞]

第四十次中文翻譯
"A place for my head" by LINKIN PARK
Album : Hybrid Theory (2000)

(翻譯到第40首歌曲，終於輪到這隻蜜蜂戰士)

新金屬(Nu-metal)是一個20世紀末開始的一個音樂流派，前衛音樂和工業音樂可以算是Nu metal的起源。基本上新金屬的定義相當廣泛，只要你在搖滾/金屬的樂曲上增添過去沒有的新元素，在1999~200X年代的樂團都可能被稱為新金屬樂團。在新金屬這個genre中享有最大聲譽的應該就是聯合公園LINKIN PARK了。他們將饒舌與搖滾結合，並加上DJ台、刮盤和programming，把搖滾推向了新的紀元。他們在2000年的首專"混合理論"被稱為是最適合描述"Nu-metal"這個音樂風格的專輯。

相較於其它歐美樂團，台灣不乏聯合公園的歌迷，主要是因為臺灣的華納有代理並且推出中文版的專輯，甚至翻了一些歌。網路上也已經很多他們知名歌曲的翻譯了，老實講我現在進場翻譯的時機真是太晚了。就像我國中時第一次聽混合理論，覺得他很吵鬧，高二的時候才發現當年有人能做出這樣的突破真屌，於是再回去聽，實迷途其未遠，覺今是而昨非啊。

2019.1.12更新

在萬能的奇摩知識+中，也有這首歌的翻譯，大家可以互相參照一下~

(2024.10.17更新，已經沒有奇摩知識+了)

MV

lyrics:BLUE:Chester / BLACK: Mike

I watch how the moon sits in the sky in the dark night

我看著月亮如何懸掛在黑暗的天上

Shining with the light from the sun

利用日光讓自己閃耀

And the sun doesn't give light  to the moon , assuming

而太陽不想要再給月亮光芒，它覺得

the moon's gonna owe it one

月亮是不是欠了它什麼

It makes me think of how you act for me , you do

這讓我想到你對我做了什麼好事，你只是

favors and then rapidly

幫了幾個忙然後很快地

You just turn around and start asking me

你就反過來開始邀功

About things that you want back from me

問我是不是要償還你什麼

I'm so sick of the tension , sick of the hunger

我已經厭倦了壓力 , 厭倦了飢餓

sick of you acting like I owe you this

厭倦你演得一副我欠你的嘴臉

Find another place to feed your greed

 我只想給你一個地方去壯大你的貪婪

while I find a place to rest

給我自己一個地方清靜

I want to be in another place

我想要換個空間

I hate when you say you don't understand

我討厭你在那邊說你不懂得罪到我哪裡

(You'll see it's not meant to be)

("我不是故意的啦")

I want to be in the energy 

我只想要充滿能量

not with the enemy , a place for my head

遠離我的敵人，幫腦子騰出一點空間

Maybe someday I'll be just like you , and

說不定某天我會跟你一樣然後

step on people like you do and

像你一樣找人麻煩然後再

Run away of the people I thought I knew

趕快跑開那個我好像認識的人

I remember back then who you were

我還記得你之前那時候

You used to be calm , used to be strong

你那時好冷靜 , 好強大

used to be generous but you should've known

好慷慨但你早該知道

That you'd wear out your welcome

總有一天你的偽善會圖窮匕現

and now you see how quiet it is , all alone

然後你再看屆時你會多麼冷清，多麼孤獨

I'm so sick of the tension , sick of the hunger

我已經厭倦了壓力 , 厭倦了飢餓

sick of you acting like I owe you this

厭倦你演得一副我欠你的嘴臉

Find another place to feed your greed

 我只想給你一個地方去壯大你的貪婪

while I find a place to rest

給我自己一個地方清靜

I'm so sick of the tension , sick of the hunger

我已經厭倦了壓力 , 厭倦了飢餓

sick of you acting like I owe you this

厭倦你演得一副我欠你的嘴臉

Find another place to feed your greed

 我只想給你一個地方去壯大你的貪婪

while I find a place to rest

給我自己一個地方清靜

I want to be in another place

我想要換個空間

I hate when you say you don't understand

我討厭你在那邊說你不懂得罪到我哪裡

(You'll see it's not meant to be)

("我不是故意的啦")

I want to be in the energy 

我只想要充滿能量

not with the enemy , a place for my head

遠離我的敵人，幫腦子騰出一點空間

You try to take the best of me , go away

你  想奪走我最好的一面  快點滾開

You try to take the best of me , go away

你  想奪走我最好的一面  快點滾開

You try to take the best of me , go away

你  想奪走我最好的一面  快點滾開

You try to take the best of me , GO AWAY!

你 想奪走我最好的一面  你給我滾!

You try to take the best of me , GO AWAY!

你 想奪走我最好的一面  你給我滾

You try to take the best of me , GO AWAY!

你 想奪走我最好的一面  你給我滾

You try to take the best of me , GO AWAY!

你 想奪走我最好的一面  你給我滾

I want to be in another place

我想要換個空間

I hate when you say you don't understand

我討厭你在那邊說你不懂得罪到我哪裡

(You'll see it's not meant to be)

(你總說"我不是故意的啦")

I want to be in the energy 

我只想要充滿能量

not with the enemy , a place for my head

遠離我的敵人，幫腦子騰出一點空間

Stay

離我

A

遠

-way

一點!

I'm so sick of the tension (STAY!)

我已經受夠了緊繃(離我!)

sick of the hunger

受夠了飢餓

sick of you acting like I owe you this

受夠你演得一副我欠你的嘴臉

Find another place to feed your greed(A!)

你找個地方壯大自己的貪婪吧(遠!)

find a place to rest

讓我找個地方好好冷靜

I'm so sick of the tension (-WAY!)

我已經受夠了緊繃(一點!)

sick of the hunger

受夠了飢餓

sick of you acting like I owe you this

受夠你演得一副我欠你的嘴臉

Find another place to feed your greed (Stay away from me!!)

你找個地方壯大自己的貪婪(給我滾遠一點!!!)

while I find

然後讓我

a place

找個地方

to

好好

rest

冷靜

-------

20170723更新

RIP Chester

願你的聲音繼續被人聽見。

之後會繼續翻譯Linkin Park的歌曲。

圖片來自Linkin Park臉書