Breaking Benjamin瘋狂班哲明 - Away [中文歌詞]

第四十三次中文翻譯
"Away" by Breaking Benjamin
Album : We are not alone (2004)

這是BB第二張專輯We are not alone裡的好歌
與這張專輯的follow , break my fall一樣
是以簡單的頓點和旋律，使人很快地進入歌詞的旋律和情緒


MV

lyrics:

Cold am I

冰冷如我

I'm beside myself because there's no one else

我獨自待著，因為沒人在我身邊

Have I grown

我為何變得

so blind

如此盲目

Only god could save you

只剩上帝才能拯救你

if you knew your way to the light

如果你通曉前往光明的道路

So fly away

所以能走就走

and leave it behind

不要再回頭

Just stay awake

只需保持清醒

There's nowhere to hide

因為這裡無處可藏

I see you

我看見你

'cause you won't get out of my way

是因為你不肯消失在我眼前

I hear you

我聽到你

'cause you won't quit screaming my name

是因為你不斷叫喚我的名字

I feel you

我觸碰你

'cause you won't stop touching my skin

是因為你不停觸摸我的肌膚

I need you

我需要你

They're coming to take you away

他們即將帶你遠離

Frail and dry

脆弱又乾癟

I could lose it all but I cannot recall

我將失去所有但我無力挽回

It's all wrong

一切都不對勁

Don't cry

別哭泣

Clear away this hate

將仇恨清理乾淨

and we can start to make it right

然後我們開始釐清這段關係

So fly away

所以能走就走吧

and leave it behind

不要再回頭

Return someday

或在某天

With red in your eyes

帶著憤怒的眼神回來

I see you

我看見你

'cause you won't get out of my way

是因為你不肯消失在我眼前

I hear you

我聽到你

'cause you won't quit screaming my name

是因為你不斷叫喚我的名字

I feel you

我觸碰你

'cause you won't stop touching my skin

是因為你不停觸摸我的肌膚

I need you

我需要你

They're coming to take you away

他們即將帶你遠離

I see you

我看見你

'cause you won't get out of my way

是因為你不肯消失在我眼前

I hear you

我聽到你

'cause you won't quit screaming my name

是因為你不斷叫喚我的名字

I feel you

我觸碰你

'cause you won't stop touching my skin

是因為你不停觸摸我的肌膚

I need you

我需要你

They're coming to take you away

他們即將帶你遠離

Away!

遠離!