Papa Roach - No Apologies [中文歌詞]

 第三百一十三次中文翻譯

"No Apologies" by Papa Roach

Album: Ego Trip (2022)

轉眼間2023年也要過去了

這是他們去年專輯中我很喜歡的一首歌

這首歌關於原諒，關於盡釋前嫌

這一年世界各地發生了戰爭和動亂，

社會彷彿也充滿暴戾之氣

看到身邊有許多人為了那種

彼此退讓一步就能解決的事情結怨

世界上已經有這麼多事好煩惱，我們又何必傷害身邊的人?

十年後，你還會在乎那場爭執嗎?

你希望他對你的最後一個印象，是「我恨你」嗎?

如果今天就是活著的最後一天，沒有彌補那段關係也沒有遺憾嗎?

如果以上問題的答案都是「不」，最好趁還來得及的時候放下吧

lyrics:

I hope you know

我希望你了解

You don't have to say you're sorry

你不必說抱歉

You don't have to live with the heartache you keep

你不必再隱忍你內心的疼痛

'Cause I don't need no apologies

因為不需要　不需要對我道歉

No apologies

不需要對我道歉

I tried to write you out to get some closure

我試著寫你的故事來得到解脫

The more the years went by, we got cold shoulders

這麼多年過去，我們冷落彼此

The more I realized as I got older

而等到我老了，我逐漸明白

We can turn it all around

我們可以重修舊好的

So don't you beat yourself into the ground

所以不要把自己活得這麼狼狽

I hope you know

我希望你了解

You don't have to say you're sorry

你不必說抱歉

You don't have to live with the heartache you keep

你不必再隱忍你內心的疼痛

'Cause I don't need no apologies

因為我不用　不用你的道歉

I know you tried your best, I know you struggled

我知道你已用盡全力，我知道你曾奮力拼搏

The cards that you got dealt, they gave you trouble

人生拿到的這手牌，帶給你不少麻煩

Now I see the you in me and I see double (I see double)

當我看著我自己，彷彿看到了兩個你 (兩個你)

We can turn it all around

我們可以重修舊好

I hope you know

我希望你了解

You don't have to say you're sorry

你不必說抱歉

You don't have to live with the heartache you keep

你不必再隱忍你內心的疼痛

'Cause I don't need no apologies

因為不需要　不需要對我道歉

We don't have to change the story

我們不用改寫從前發生的事

You don't have to carry the weight that you keep

你不用再一個人負擔這些沉重

'Cause I don't need no apologies

因為我不用　不用你的道歉

We can turn it all around if you don't turn your back on me

一切都有轉圜的餘地，只要你別再拋下我

We can turn it all around if you don't turn your back on me

一切都有轉圜的餘地，只要你別再拋下我

We can turn it all around if you don't turn your back on me

一切都有轉圜的餘地，只要你別再拋下我

We can turn it all around

一切都有轉圜的餘地

I hope you know

我希望你了解

You don't have to say you're sorry

你不必說抱歉

You don't have to live with the heartache you keep

你不必再隱忍你內心的疼痛

'Cause I don't need no apologies

因為不需要　不需要對我道歉

We don't have to change the story

我們不用改寫從前發生的事

You don't have to carry the weight that you keep

你不用再一個人負擔這些沉重

'Cause I don't need no apologies

因為我不用　不用你的道歉

No

真的不用

---

附上超讚的不插電版!