第三百一十八次中文翻譯
"Living in a Dream" by Finger Eleven
Album: Life Turns Electric (BonusTrack Version) (2010)
Finger Eleven (第十一指??不知道有沒有人翻譯過團名的中文) 最有名的歌應該是那首旋律好記、MV好看又被做成迷因的"Paralyzer"，此外其他歌的聲量都不算太高
其實我有翻過他們的歌，也就是WWE傳奇選手Kane的出場樂（有空就點進來看吧）
Paralyzer是他們最紅的歌的話，這首應該是第二名，其實這兩首歌的主題很像，都像成年男子內心痴心妄想般的獨白，然後夢醒又是一條魯蛇
lyrics:
第三百一十七次中文翻譯
"qwerty" by Linkin Park
Album: LP Underground 6 (2006) / Papercuts (2024)
關於這首歌有兩個小知識
1. 你知道嗎? 音樂靈感總是稍縱即逝，為了趕緊錄下來，許多linkin park的歌曲名稱一開始都是只想「代號」。代號取得非常隨意和天馬行空，基本上是當下想到什麼就取什麼，跟歌詞本身也沒什麼關係，等要發行的時候會再想一次歌名，有時候想不出更好的歌名就乾脆直接用代號。例如Mike談過，美特拉專輯中的Figure.09就是直接把錄音時的代號拿來用(來源)。
"qwerty"一開始的代號叫"Grecian"。而"qwerty"這個字是人造的英文單字，就是指鍵盤第一排的前六個字母，沒有什麼特別的意思。也就是說歌名從一個代號變成另一個代號XD
2. 這首歌據說是在2006年的日本巡迴期間寫的(來源)。"qwerty"發行過兩次，第一次是在2006年的EP中，創作的時間跟Minutes to Midnight差不多，因此聽得出它與〈Given up〉有點類似，用簡單但重節拍的龐克樂襯托Chester的吼腔。
尬叉私認為〈qwerty〉、〈a place for my head〉、〈given up〉是Chester吼腔最暴力的三首歌
第三個小知識，「滾鍵盤」是我剛才想的翻譯，看華納要不要採用哈哈哈哈哈哈
lyrics:
Black: Chester / Dark Green: Mike
第三百一十六次中文翻譯
"It’s Over When It’s Over" by Falling In Reverse
Album: Fashionably Late (2013)
看到Genius上的人說這首歌是寫給「好朋友」前ETF吉他手Max Green
但我怎麼看都不像，這首應該是寫給頂替他的主唱Craig的
不過可看到其態度的轉變，從第一張專輯的氣勢凌人，逐漸轉為委婉甚至是憐憫
(像tragic magic直接說對方是冒名者imposter，到這張專輯以"my friend"稱呼)
內容還是在diss就是了，或許這種"憐憫"更令人火大
我的解讀是，Ronnie以這首歌委婉的說，這種（獨一無二的）音樂類型是我開闢的，你應該去走不同條道路，因為孰優孰劣已經很明顯了。
而以十年後的後見之明，當《Popular Monster》、《Voices in My Head》等破億流量的金曲接連發行，Ronnie也印證了自己的確是當代饒舌、emo、金屬三者混合曲風的王者
lyrics:
