Linkin Park - QWERTY 聯合公園 - 滾鍵盤 [中文歌詞]

 第三百一十七次中文翻譯

"qwerty" by Linkin Park

Album: LP Understand 6 (2006) / Papercuts (2024)

關於這首歌有兩個小知識

1. 你知道嗎? 音樂靈感總是稍縱即逝，為了趕緊錄下來，許多linkin park的歌曲名稱一開始都是只想「代號」。代號取得非常隨意和天馬行空，基本上是當下想到什麼就取什麼，跟歌詞本身也沒什麼關係，等要發行的時候會再想一次歌名，有時候想不出更好的歌名就乾脆直接用代號。例如Mike談過，美特拉專輯中的Figure.09就是直接把錄音時的代號拿來用(來源)。

"qwerty"一開始的代號叫"Grecian"。而"qwerty"這個字是人造的英文單字，就是指鍵盤第一排的前六個字母，沒有什麼特別的意思。也就是說歌名從一個代號變成另一個代號XD

2. 這首歌據說是在2006年的日本巡迴期間寫的(來源)。"qwerty"發行過兩次，第一次是在2006年的EP中，創作的時間跟Minutes to Midnight差不多，因此聽得出它與〈Given up〉有點類似，用簡單但重節拍的龐克樂襯托Chester的吼腔。

尬叉私認為〈qwerty〉、〈a place for my head〉、〈given up〉是Chester吼腔最暴力的三首歌

第三個小知識，「滾鍵盤」是我剛才想的翻譯，看華納要不要採用哈哈哈哈哈哈

lyrics:

Black: Chester / Dark Green: Mike

Your lies!!!!!!!!!!!!

你的謊言！！！

Rah!

(breakdown)

Yeah

I didn't think that I had a debt to pay

我不認為我有欠他們什麼

Till they came to take all I had left away

直到他們強硬奪走我剩下的一切

You said you wouldn't put me to the test today

你說過你不會像今天這樣測試我

But I remember you saying that yesterday

但我也記得你昨天說過什麼

There was a time when your mind wasn't out of control

在那之前你還保有你的心智

Every memory and confession pouring out of your soul

所有記憶和告解自你的靈魂暴發

Like a pill you couldn't swallow, and it swallowed you whole

就像你無法吞嚥的藥丸，反過來吞噬你

Another lie hard to follow 'till it followed you home

再說一個圓不了的謊，直到它讓你事跡敗露

And like that

諸如此類的事

Broken down, a victim of your lies

支離破碎，成為你謊言的犧牲者

You hide behind lies

你躲在謊言背後

You don't know why

你殊不知

You crossed the line

你已經觸犯底線

Wrapped up inside your lies

被你自己的謊言包覆

You hide behind lies

你躲在謊言背後

You're lost inside that cold disguise

在謊言編織的冰冷偽裝下

Behind your lies

你迷失了自我

I don't know what you thought I might say

我不清楚你以為我要講什麼

Seems like we never would talk the right way

感覺像是我們從未真正對話過

Every other minute, I fought for my place

我無時無刻不在爭取自己地位

And drop what I made and thought you might stay, so

為了把你留住我不曉得卸下多少防備

I'm guessing that you probably know

我猜你應該也知道

When your inside's hollow, then you oughta be cold

當你內心枯朽，你也將變得冰冷

Like a pill I couldn't swallow, and it swallowed me whole

就像我無法吞嚥的藥丸，反過來吞噬我自己

Another lie hard to follow 'till it followed me home

再說一個圓不了的謊，直到被自己的謊言打中

And like that

諸如此類的事

Broken down, a victim of your lies

支離破碎，成為你謊言的犧牲者

You hide behind lies

你躲在謊言背後

You don't know why

你殊不知

You crossed the line

你已經觸犯底線

Wrapped up inside your lies

被你自己的謊言包覆

You hide behind lies

你躲在謊言背後

You're lost inside that cold disguise

在謊言編織的冰冷偽裝下

Behind your lies

你迷失了自我

You're faking, you're mistaken

你在假裝，你錯了

If you think that you could climb out this hole

你以為你可以逃出無底洞

Forsaken, what we take when

我們將會拋棄你

all our lies are from the power of control

當我們的謊言來自控制的權力

Broken down, a victim of your lies

支離破碎，你謊言的犧牲品

You hide behind lies

你躲在謊言背後

You don't know why

你殊不知

You hide behind lies

你躲在謊言背後

You don't know why

你殊不知

You hide behind lies

你躲在謊言背後

You don't know why

你殊不知

You hide behind

你躲在背後

Wrapped up inside your lies

被你自己的謊言包覆

You hide behind lies

你躲在謊言背後

You don't know why

你殊不知

You crossed the line

你已經觸犯底線

Wrapped up inside your lies

被你自己的謊言包覆

You hide behind lies

你躲在謊言背後

You're lost inside that cold disguise

在謊言編織的冰冷偽裝下

Behind your lies

你迷失了自我

演唱會版本：