第三百二十七次中文翻譯
"Deathbeds" by Bring Me The Horizon
Album: Sempiternal (2013)
女聲是Oli的第一任妻子(也是他的刺青師) Hannah Snowdown
歌詞講的是一份至死不渝的愛
2015年出THAT'S THE SPIRIT 的時候兩人結婚
當初這首歌跟Happy Song都是為她寫的
但諷刺的是隔沒幾年就因女方出軌離婚了
(後來與第二任結婚的點點滴滴寫成 Mother Tongue 又是另一則故事了...... )
lyrics:
第三百二十六次中文翻譯
"Chasing Rainbows" by Bring Me The Horizon
Album: Sempiternal (2013)
(bonus track, spotify 聽不到 操)
這首歌是只有出現在Deathbed EP (2013)和Sempiternal deluxe版
因為不明原因，沒有在spotify上架 (就連單曲也第一時間放上spotify而非youtube的樂團來說，這樣的舉動頗為可疑?)，可說是BMTH的祕寶。
有多神秘? 我聽了10年的Bring Me The Horizon，結果前天才知道有這首歌 哈哈 (十分羞愧
既聽之則譯之，既然聽到了那就翻譯吧!
chasing rainbows 直譯為「追逐彩虹」，指追逐不可能的目標。放入中文脈絡應該是夸父追日(夸父逐日)最為貼切了。
lyrics
第三百二十五次中文翻譯
"Join the Club" by Bring Me The Horizon
Album: Sempiternal (2013)
神專Sempiternal的bonus track。很愛這首歌，但知名度遠低於專輯裡其他歌，而且似乎沒有live唱過。
我想Join the club的club 應該是衰尾道人俱樂部吧!
(衰尾道人sue-bué-tō-jîn 倒霉鬼、掃把星。指運氣差，諸事不順的人。(來源: https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/6640/) )
lyrics:
I know I bend and I break all my promises
我知道我屈服了 還打破了所有承諾
