尬叉

現在是社畜,但有空還是會翻譯外國搖滾金屬音樂。

對於地理有一點興趣,雜七雜八的寫作和評論在這裡也找得到。

搜尋此網誌

2026年11月16日 星期一

Culture Wars - It Hurts [中文歌詞]

 第三百三十八次中文翻譯

"It Hurts" by Culture Wars

Album: Don't Speak (2026)





進入職場後很少有機會好好聽歌,一年大概就多聽兩三張專輯

而感謝IG終於有個好的精準投放廣告,讓我開始loop這張專輯

目前我最愛的三首: Typical Ways, It Hurts, Don't Speak





lyrics:

Sipping all the finest wine

啜飲著上等美酒

With money that you probably had to borrow

用的可能是你借來的錢

Stay here for a little while

不如多待一會吧

We both know you’ll be back here tomorrow

我們都知道你明天會再回來的


And it hurts too good to swallow

難過的是,因為太美好所以難以接受

And I know, and I know, you’re not there

我知道,我知道,你不在場

And I hate to see you crying

而我也不想看到你流淚

Don’t you see, even though you’re smiling it hurts?

難道你感受不到,即便你面露微笑,內心卻無比痛苦嗎?


Barely keeping up with times

你沒有與時俱進

Telling jokes you probably should have bottled

提起那些你應該塵封的笑話

Ya love to say it with a smile

你帶著微笑面具說著

But don’t you know that every word is hollow?

但你可知每一個字背後是多麼空洞?


Yeah, well I’m sorry I feel like a friend

我很抱歉 我感覺像無意間傷害你的朋友

When it hurts you know it’s never good

但當傷害到人 那感覺還是不好受

I’m sorry, I did it again

我很抱歉 我又傷害了你

Every night, every night

在每個夜晚 重蹈覆轍


And it hurts too good to swallow

難過的是,因為太美好所以難以接受

And I know, and I know, you’re not there

我知道,我知道,你不在場

And I hate to see you crying

而我也不想看到你流淚

Don’t you see, even though you’re smiling it hurts?

難道你感受不到,即便你面露微笑,內心卻無比痛苦嗎?


Sorry I feel likе a friend

抱歉 我像無意間傷了你的朋友

When it hurts you know it’s never good

傷害到人的感覺總令人不愉快

But it hurts too good to swallow

但難過的是,因為太美好所以難以接受

And I know, and I know, you’re not there

我知道,我知道,你不在場

And I hate to see you crying

而我也不想看到你流淚

Don’t you see, even though you’re smiling it hurts?

難道你感受不到,即便你面露微笑,內心卻無比痛苦嗎?

It hurts...

多麼痛苦......




沒有留言:

張貼留言

留言時順便追蹤一下我的FB和IG吧!
https://www.facebook.com/godxtaiwan.blogspot.tw
https://www.instagram.com/godxradio/