Breaking Benjamin瘋狂班哲明 - rain [中文歌詞]

第二十次中文翻譯
"rain" by Breaking Benjamin
Album:We are not alone(2004)

今天不走搖滾/金屬路線
翻的是瘋狂班哲明2004年專輯We are not alone裡面
一首溫馨小品
這首歌對
生在基隆的我特別有感觸啊啊啊
一年365天只有4天下雨--
春天 夏天 秋天 冬天 = =
每次下雨最麻煩就是鞋子和褲子濕掉惹
太陽公公趕快出來吧(๑•̀ω•́)ノ



MV

lyrics:

Take a photograph

在這拍一張照片

It'll be the last

這會是最後一張

Not a dollar or a crowd could ever keep me here

金錢和人潮都不會讓我在眷戀這裡

I don't have a past

我沒有過往

I just have a chance

我只有一個機會

Not a family or honest plea remains to say

沒有隱瞞大家的背景或要求可說

[chorus]

Rain rain go away

雨呀，雨呀，快走吧

Come again another day

請你改天再來吧

All the world is waiting for the sun

整個世界都等著出太陽

Is it you I want

這是我所想像的你

or just the notion of

或想成只是一個

a heart to wrap around

環繞心中的想法

So I can find my way around

所以我就可以想辦法逃避了

Safe to say from here

在這裡說很恰好

You're getting closer now

你慢慢地靠近我

We are never sad

我們永不傷心

'cause we are not allowed to be

是因為我們不准傷心

[chorus]

Rain rain go away

雨呀，雨呀，快走吧

Come again another day

請你改天再來吧

All the world is waiting for the sun

整個世界都等著出太陽

Rain rain go away

雨呀，雨呀，快走吧

Come again another day

請你改天再來吧

All the world is waiting for the sun

整個世界都等著出太陽

To lie here under you

躺在你身邊

Is all that I could ever do

是我唯一想做的事

To lie here under you is all

在你懷裡躺著便是我的全部

To lie here under you

躺在你身邊

Is all that I could ever do

是我唯一想做的事

To lie here under you is all

在你懷裡躺著便是我的全部

[chorus]

Rain rain go away

雨呀，雨呀，快走吧

Come again another day

請你改天再來吧

All the world is waiting for the sun

整個世界都等著出太陽

Rain rain go away

雨呀，雨呀，快走吧

Come again another day

請你改天再來吧

All the world is waiting for the sun

整個世界都等著出太陽

All the world is waiting for the sun

全世界都在等著放晴

All the world is waiting for the sun

全世界都在等著放晴

---end---

尬叉碎碎念時間:

沒想到從去年開始翻譯

一年過去了也翻了20首歌了!!!

短期目標翻譯20首歌曲

目前已經達成了!!!

接下來要充實其他方面，例如被我冰起來的社會，還有以後想到就會擴充的joke系列

還請大家多多支持嘿

我希望今年可以衝破5000人數之後 我可以架設廣告試試看

我想在18歲就開始賺$$啊(๑•́ ₃ •̀๑)