AFI心火合唱團- The Leaving Song Pt.II [中文歌詞]

第二十二次中文翻譯
"The leaving song pt.II" by AFI
Album: Sing the sorrow(2003)

還記得本站剛開始著手歌詞翻譯的時候
有翻了一篇篇幅非常小的翻譯 AFI心火合唱團-Miseria Cantare the beginning
是這樣的!
走龐克/情緒風格的AFI(A fire inside)心火合唱團
在2003推出大碟Sing the Sorrow演奏痛苦
第一首登場的便是 組曲的第一首- Miseria Cantare (the beginning)
(義大利文:唱出痛苦)

而今天翻譯的這首歌，就是延續the beginning 所唱出的Leaving song!

前奏的吉他真的經典到爆。

MV:

lyrics:

Don't waste your touch!

不必再觸碰!

You won't feel anything

你什麼都感覺不到

Or were you sent to save me?

還是你是來拯救我的?

I've thought too much

我還是想太多了

You won't find anything

你什麼都不會找到

Worthy of redeeming

彌補是值得的

Yo he estado aqui muchas veces antes y regreso

(西班牙文)我早已經歷許多回

而現在我回來了

[chorus]

To

Break down!

破壞!

and cease all feeling

中止一切的情緒

Burn now!

燒毀!

what once was breathing

所有奄奄一息的事物

Reach out

拯救我

And you may take my heart away

你可能就此帶走我的心

-

Imperfect cry

缺陷的哀嚎

and scream in ecstasy

欣喜若狂地咆嘯

So what befalls the flawless

所以什麼改變了原初的完美

Look what I've built

看看我所累積的

It shine so beautifully

閃耀地多麼動人

Now watch as it destroys me

現在就看它如何摧毀我

Y regreso aqui otra vez y comienzo

[chorus]

To

Break down!

破壞!

and cease all feeling

中止一切的情緒

Burn now!

燒毀!

what once was breathing

所有奄奄一息的事物

Reach out

拯救我

And you may take my heart away

你可能就此帶走我的心

Break down!

破壞!

and cease all feeling

中止一切的情緒

Burn now!

燒毀!

what once was breathing

所有奄奄一息的事物

Reach out

拯救我

And you may take my heart away

你可能就此帶走我的心

-

I left it all behind and never said goodbye

I left it all behind and never said goodbye

I left it all behind and never said goodbye

我將一切拋下 連再見也沒說

I left it all to die

將一切拋下 迎接死亡

(bridge)

I saw its birth

看著它誕生

I watched it grow

見證它成長

I felt it change me

但我感受它逐漸變質

I took the life

所以我親手解決

I ate it slow

再慢慢消化

Now it consumes me...

然而今日，卻是我被反噬......

..

I

我

.

Break down!

破壞!

and cease all feeling

中止一切的情緒

Burn now!

燒毀!

what once was breathing

所有奄奄一息的事物

Reach out

拯救我

And you may take my heart away

你可能就此帶走我的心

Break down!

破壞!

and cease all feeling

中止一切的情緒

Burn now!

燒毀!

what once was breathing

所有奄奄一息的事物

Reach out

拯救我

And you may take my heart away

你可能就此帶走我的心

heart away

帶走我的心

...

JYAHHHHHHHHHHH!!!!!!

(scream)

---end---

今年(2016年)，對AFI應該是很特別的一年

因為他們

創團25周年啦!!!since1991

這樣也算一個老牌龐克樂團吧

現在時代變化得太快，能夠走過25年的樂團已經所剩無幾了吧XD