Breaking Benjamin瘋狂班哲明- Shallow Bay+Forever(1/2)[中文歌詞]

第二十三次中文翻譯
"Shallow Bay" by Breaking Benjamin
Album: Saturate(2002)
在Breaking Benjamin第一張發行唱片"Saturate"中的最後兩首歌
因為(聽說)要連著一起聽，但我一篇文章只想翻譯一首歌
所以就先翻譯Shallow Bay(要一起聽唷>.^)

Pt.1

魯蛇悲歌! !! Shallow Bay淺水灘

看完這首歌發現

這首歌完全就是我的人生寫照(誤

(你才魯蛇，你們全都魯蛇XD

MV:

lyrics:

Come on!

來吧!

-

The sun will rise

太陽會升起的

Another time

不過不知何時

The colors blind

你青澀的雙眼

Your virgin eyes

分辨不清色彩

I'm so inclined

對於讓你變成我的

to make you mine

我很感興趣

you're out of line

你已經越線了

and out of time

也超過時間了

[chorus]

And I float above the shallow bay

於是我漂浮在這個淺水灘

lift me up until the ground gives way

將我扶起直到我爬上岸

I'm a California castaway

我只是個加州的流浪者

I don't think you wanna fuck with me

我不認為你跟我有什麼搞頭

---

Don't overkill

別過度解讀

This painless thrill

這不痛不癢的緊張感

It's bitter still

你用甜美糖衣包覆

Your pretty pill

藥卻還是苦口

You wait until

你會一直等到

You've had your fill

等到自己想離開

I know you will

我知道你會這麼做

I know you will

我知道你會這麼做

[chorus]

And I float above the shallow bay

於是我漂浮在這個淺水灘

lift me up until the ground gives way

將我扶起直到我爬上岸

I'm a California castaway

我只是個加州的流浪者

I don't think you wanna fuck with me

我不認為你跟我有什麼搞頭

I don't think you wanna fuck with me

我不認為你跟我有什麼搞頭

A shallow bay

淺水灘

a shallow bay

一座淺水灘......

...

[chorus]

And I float above the shallow bay

於是我漂浮在這個淺水灘

lift me up until the ground gives way

將我扶起直到我爬上岸

I'm a California castaway

我只是個加州的流浪者

I don't think you wanna fuck with me

我不認為你跟我有什麼搞頭

I don't think you wanna fuck with me

我不認為你跟我有什麼搞頭

You live , you learn

只是沒想到

You live , you learn

只是沒想到

You live , you learn

只是沒想到

You live...

第一次聽到想說，不會吧副歌最後一句聽到的跟我想的一樣嗎

結果真的一樣.....

I don't think you wanna fuck with me  果然魯蛇

QAQ

請接續看:Breaking Benjamin瘋狂班哲明-Forever 中文歌詞