Killswitch Engage終極殺戮樂團 - Rose of Sharyn [中文歌詞]

第二十七次中文翻譯
"Rose of Sharyn" by Killswitch Engage
Album:The End of Heartache(2004)

The Rose of Sharon原本是聖經裡提及的一種花
"the rose of Sharon , the lily of the valley"
至於是哪一種花 眾說紛紜 不過現在Rose of Sharon 多被視為木槿花。

不過這首歌其實是叫Rose of Sharyn ,至於是不是故意的，我不太知道XD
這首歌收錄在2004年讓Killswitch Engage一舉成名的專輯"The End of Heartache"
其中主打The End of Heartache 不僅作為惡靈古堡2 的片尾曲
更獲得2005葛萊美最佳金屬演奏入圍的肯定
而這首Rose of Sharyn 也是會讓KSE粉一再回味的必聽好歌

2019.1.12更新~~
原來RockMetal版早就有人翻過了!!!大家快去朝聖RRR

MV

lyrics:

Numb and broken

變得麻木不仁

Here I stand alone

我佇立於此

Wondering what were

還在努力回想

the last words I said to you

我最後跟妳說什麼

Hoping , praying

我希望 , 我祈禱

that I'll find a way to turn back time

可以找到方法扭轉過去

Can I turn back time?

我能扭轉過去嗎?

---

What would I give to behold

我能付出什麼來看見

The smile the face of love

是微笑 是充滿愛的臉龐

You've never left me

你永不離開我

The rising sun will always speak your name

升起的太陽會提起你的姓名

Numb and broken

變得麻木不仁

Here I stand alone

我佇立於此

Wondering what were

還在努力回想

the last words I said to you

我最後跟妳說什麼

-

It won't be long

離別不是永遠

We'll meet again

我們會再相見的

What would I give to behold

我能付出什麼來看見

The smile the face of love

是微笑 是充滿愛的臉龐

You've never left me

你永不離開我

The rising sun will always speak your name

升起的太陽會提起你的姓名

It won't be long

這不會很久的

We'll meet again

我們會再相見

Your memory is never passing

關於妳的記憶從未消逝

It won't be long

這不會很久的

We'll meet again

我們會再相見

My love for you is everlasting

我對你的愛是永恆的

I mourn for those who never knew you

我為那些從未認識過妳的人哀悼

I mourn (I mourn)

for those (for those )

who never knew you

(who never knew you!)

我為那些從未認識過妳的人哀悼!

It won't be long

這不會很久的

We'll meet again

我們會再相見

Your memory is never passing

關於妳的記憶從未消逝

It won't be long

這不會很久的

We'll meet again

我們會再相見

My love for you is everlasting

我對你的愛是永恆的

It won't be long

離別不是永遠

We'll meet again

我們會再相見

It won't be long

離別不是永遠

We'll meet again......

我們會再相見的......

---end---

-------------------------------預告------------------------

Killswitch Engage將在今年(2016年)出全新專輯囉!

目前已經有兩首歌在YOUTUBE上釋出

今年之內 有空我就會翻譯的!!!!!!

(畢竟我希望我翻的歌是從來沒被其他使用中文的人翻過的><)