Escape the fate掙脫宿命 - There's no sympathy for the dead[中文歌詞]

第二十五次中文翻譯
"There's no sympathy for the dead" by Escape the fate
Album : Dying Is Your Latest Fashion(2006)

   (←這張團照找好久啊!)

找資料時，回歸到最初的Escape the Fate
他們在發行第一張專輯前就已經在網路上釋出這一首歌,並發行EP
沒想到一開始就這麼讚啊!

(這首歌真的好難翻，或許是我翻譯過最長的一首歌了吧，
我還開始動用紙本的字典了= =)

MV:

lyrics

Oh my god ,
I have the remedy for love

我的天啊，我找到愛情的解藥了

I struck the glass and broke the bones inside my fist but I'm OK

我砸碎了玻璃讓它刺進我拳頭裡但我還OK

I cannot change you

我改變不了你

You'll never change(you'll never change!)

你永遠不會改變(你永遠不會改變!)

I never would expect to break this in the end

我從來就不期待在結尾時搞砸

Something so profound

有些東西太深奧

something you won't expect

有些東西你不會想冀望

Take this scripture like a picture and wear it around your neck

把這些經文像隨身照片一樣掛在你脖子上

The sky it opens up

天空多麼廣大晴朗

Don't get swallowed by the flames

別被火焰給吞噬了

What's mine is yours and yours is mine so take me away

因為我的東西就是你的你的東西就是我的

所以帶我走吧

You hear the sounds

你聽到這聲音了嗎

they're carried out

他們正沉迷著

There's no sympathy for the dead!

對於死亡不需要憐憫!

it swells and I , was never the same

內心波濤洶湧, 不斷不斷在改變

There's no sympathy for the dead

對於死亡不需要憐憫

We dance like zombies do

我們在雨中

in the middle of the rain

如殭屍般跳著舞

---(chorus)---

We see the stones falling from the sky (on fire~)

我們看見石頭從天上墜落下來(正在著火)

The blinding light beaming from your eyes (our desire)

耀眼的光芒隨著你眉開眼笑降下(我們的願望)

Life has died , yet we're still alive

人生已死 , 但我們還活著

and down below a sea of damned

然後沉到一座

crashing like a tidal wave , wave~

天殺的大海迎接海嘯,海嘯!

---

我改變不了你

You'll never change(you'll never change!)

你永遠不會改變(你永遠不會改變!)

I never would expect to break this in the end

我從來就不期待在結尾時搞砸

I can't breathe

我無法呼吸

Wake up from this nightmare that I'm in

從可怕的夢魘中驚醒

dive into a holy river

隨即跳進神聖之河

and wash away my sins

將我的罪孽洗盡

As I reach (sanctified) the surface of the water now

當我碰觸水面(淨化自己)的當下

I will breathe and burn out my eyes

我會吸一大口氣，然後把自己的眼睛給燒了

You hear the sounds

你聽到這聲音了嗎

they're carried out

他們正沉迷著

There's no sympathy for the dead!

對於死亡不需要憐憫!

it swells and I , was never the same

內心波濤洶湧, 不斷不斷在改變

There's no sympathy for the dead

對於死亡不需要憐憫

We dance like zombies do

我們在雨中

in the middle of the rain

如殭屍般跳著舞

---(chorus)---

We see the stones falling from the sky (on fire~)

我們看見石頭從天上墜落下來(正在著火)

The blinding light beaming from your eyes (our desire)

耀眼的光芒隨著你眉開眼笑降下(我們的願望)

Life has died , yet we're still alive

人生已死 , 但我們還活著

and down below a sea of damned

然後沉到一座

crashing like a tidal wave , wave~

天殺的大海迎接海嘯,海嘯!

---

(bridge)

-

So take the medicines

所以吃了些藥

to quench the pain we have

來壓抑我的痛苦

and walk until the end

而繼續走,直到終點

until you've reached the sand

直到你走進沙中

A hundred thousand wings,

千百雙的翅膀

soaring through the sky

不斷飛越高空

at intense speeds,

用極限的速度

we can't catch with our eyes

我們的雙眼都跟不上

You hear the sounds

你聽到這聲音

of a third carried out

這令人沉醉的聲音

just wait (just wait)

請等等 再等等

You hesitate

你遲疑了

I have the remedy

我終於找到解方

 to this poisonous kiss

對付這致命毒吻

I struck the glass , 

我敲破玻璃

it shatters bones in my fist(You hesitate)

它削進我拳頭並深入骨髓 (你遲疑了)

I have the remedy

我終於找到解方

 to this poisonous kiss

對付這致命毒吻

I struck the glass , 

我敲破玻璃

it shatters bones in my fist(You hesitate)

它削進我拳頭並深入骨髓 (你遲疑了)

(There's no sympathy for the dead)

(對於死並不需要同情心啊!)

I have the remedy

我終於找到解方

 to this poisonous kiss

對付這致命毒吻

I struck the glass , 

我敲破玻璃

it shatters bones in my fist(You hesitate)

它削進我拳頭並深入骨髓 (你遲疑了)

(There's no sympathy for the dead)

(對於死並不需要同情心啊!)

I have the remedy

我終於找到解方

 to this poisonous kiss

對付這致命毒吻

I struck the glass , 

我敲破玻璃

it shatters bones in my fist

它削進我拳頭並深入骨髓

.

You hesitate

你遲疑了

There's no sympathy for the dead

對於死亡,並不需要憐憫

You hesitate

你遲疑了

There's no sympathy for the dead

對於死亡,並不需要憐憫

You hesitate...

---end---