Breaking Benjamin瘋狂班哲明 - Polyamorous[中文歌詞]

第二十六次中文翻譯
"Polyamorous" by Breaking Benjamin
Album:Saturate(2002)

(簡介~)這應該算是Breaking Benjamin的第一首歌吧，哈哈

Breaking Benjamin出道後發行第一張專輯Saturate,靠著這首"Polyamorous"
使專輯拿下告示牌136名 US top heatseekers第2名 
單曲也拿下 US modern rock tracks 第31名以及US mainstream  rock tracks第19名
使他們初嘗登入主流滋味!
這首歌被WWE拿來用做電玩遊戲WWE Smackdown! vs. RAW等等的遊戲配樂

MV

lyrics:

Let's go

開始吧

The day has come to an end

白天就快要結束了

The sun is over my head

太陽已經在我腦後

My polyamorous friend

我那有多重戀情的朋友

You got me in a mess of trouble again

你又把我拉進複雜的問題中

---(chorus)---

Just when you think that's alright

當你想這樣就好的時候

I'm calling out from the inside

我正在呼喚我的內在

I never heard anyone

而我沒聽到任何人

I never listen at all

我也從來沒在聽

---

They've come to get me again

他們又想來抓住我了

The cloud is over my head

白雲已經在我的腦後

My polyamorous friend

我那有多重戀情的朋友

You got me in a mess of trouble again

你又把我拉進複雜的問題中

(chorus)

Just when you think that's alright

當你想這樣就好的時候

I'm calling out from the inside

我正在呼喚我的內在

I never heard anyone

而我沒聽到任何人

I never listen at all

我也從來沒在聽

Just stay away from the white light

遠離刺眼的白光好好待著

I'd say your worst side the best side

我會說你最差勁的地方最棒

I never heard anyone

我沒聽到任何人

I never listen at all

我也從來沒在聽

...

(bridge)

Well how do you know

你怎麼知道的?

Well how do you know

你怎麼知道的?

Well how do you know

你怎麼知道的?

Well how do you know

你怎麼知道的?

(chorus)

Just when you think that's alright

當你想這樣就好的時候

I'm calling out from the inside

我正在呼喚我的內在

I never heard anyone

而我沒聽到任何人

I never listen at all

我也從來沒在聽

Just stay away from the white light

遠離刺眼的白光好好待著

I'd say your worst side the best side

我會說你最差勁的地方最棒

I never heard anyone

我沒聽到任何人

I never listen at all

我也從來沒在聽

Let's go!

讓我們開始吧!

-end-

----------------------------分隔線------------------------

這首歌很簡單，但是遲遲無法翻譯的原因

就是歌名"Polyamorous"這個字

這是根據Polyamory一詞衍生出來的形容詞，意思是"同時參與多重的感情關係"而且不限定交往的性別，有種不只多元還要多方成家的意味啊，也可以做多P解(大誤

我的天啊這要怎麼翻啦(／‵Д′)／~ ╧╧

重點是，這是一個依照詞性變化公式自行製造的辭彙

很多地方甚至找不到這個字啊!!!