就跟你說了放手? 啟發差不多先生? Limp Bizkit - Hot Dog [中文歌詞] (2024重新翻譯版)

***巨量髒話注意，衛道人士請謹慎(不要)點閱***

第八十六次中文翻譯
"Hot Dog" by Limp Bizkit
Album: Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water (2000)

空氣品質有AQI指標，0-50是良好、151-200是不健康、200以上就是「紫爆」......
如果歌詞也用AQI指標判斷髒不髒，這首一定他媽紫爆......
整首歌用46次fucked up+fuck 貫穿全文
副歌直接粗暴的挪用Nine Inch Nail (九寸釘樂團，他們當時與limp bizkit有beef) 的歌詞來嘲諷他們

不過如果有常年在聽華語音樂的聽眾，在聽這首歌的時候

可能會像我一樣注意到兩件事：

1. 旋律很像Energy《放手》！？

20年前紅極一時的男子唱跳團體Energy，今年 (2024) 因為團員復合再度引起熱潮，〈放手〉是當年其中一首主打歌，有時無時還是會聽到有人在KTV點播「就跟你說了放手！」

放手的前奏跟吉他，不用仔細聽也發現，不用說很像，是簡直一模一樣......

放手是2002年的歌，limp bizkit是2000年初的專輯。所以各位不用懷疑，這就是徹徹底底的抄襲。

今年，相信音樂幫他們出了重新編曲版，變成電音之後熱狗的氣味大多飄散，不過還是可以聽到一點點殘存

2. 構句很像MC hot dog〈差不多先生〉？

第二個想提及的是MC hot dog的〈差不多先生〉。

我不是說抄襲！請各位客官冷靜，我只是想提出幾個共同點。

Hot Dog 主歌的構句，每一句話都提到"fucked up"作為形容詞，並不斷重複，這樣的構句跟實在跟MC Hot Dog 2008年的作品〈差不多先生〉對「差不多」的用法很像。

另外這首歌寫到他講了46個fucked-up，他在數自己講了幾次，而〈差不多先生〉不約而同寫到：「我唱了八十八個差不多　都差不多　差不多先生　不會在乎這麼多」

因為我需要為自己寫的內容負責，在此的用字遣詞會比較謹慎一點。不同於Energy直接搬運吉他的旋律，「歌詞構句的相似性」並沒有搬運什麼別人原創的內容，況且一個是英文、一個是中文，在沒有證據的情況下，我們很難斷定差不多先生一曲在創作上跟這首歌有沒有關係；即便有關係，也需要專業的人士評定這樣的創意挪用是模仿、致敬還是抄襲。

所以，如果我有機會遇到狗哥，我一定會問他差不多先生有沒有受到這首歌的啟發，哈哈

------------------------------------------------我是分隔線---------------------------------------------------

回歸正題，讓我們來翻歌詞

lyrics:

Ladies and gentlemen

各位女士先生

Introducing the Chocolate Starfish!!

隆重歡迎，巧克力海星!!

And the hot dog flavored water

還有熱狗口味汽水~

Bring it on!

來吧

Get the fuck up!

通通他媽給我站起來!

Yeah, check, one, two

Listen up, listen up! Here we go~~

專心聽，仔細聽，要來囉~~

It's a fucked up world and a fucked up place

這是個他媽的世界，他媽的地方

Everybody's judged by their fucked up face

我們活在他媽的外貌協會

Fucked up dreams, fucked up life

他媽的夢想，他媽的人生

A fucked up kid with a fucked up knife

他媽的屁孩拿著一把他媽的刀

Fucked up moms and fucked up dads

靠北的老目，靠么的老杯

It's a fucked up a cop with a fucked up badge

他媽的條子掛著他媽的警徽

Fucked up job with fucked up pay

做他媽的工作，領他媽的薪水

And a fucked up boss, this a fucked up day

看著他媽的老闆又過了他媽的一天

Fucked up press with fucked up lies

他媽的新聞霉體，整天他媽在撒謊

While Lethal's in the back with the fucked up eyes

Lethal他媽的眼神從後面傳來  *

Hey (it's on)

嘿 (開始了)

Everybody knows it's on

大家都知道開始了

Hey (it's on)

嘿 (開始了)

Everybody knows it's on

逐家攏嘛知

Ain't it a shame that you can't say "Fuck"

你不覺得不准別人說"他媽的"很靠北嗎?

Fuck's just a word and it's all fucked up

他媽的不過是個他媽的語助詞

Like a fucked up punk with a fucked up mouth

他媽的屁孩愛講他媽的垃圾話    

A nine inch nail, I'll get knocked the fuck out

他媽的九寸釘，我會把你尻爆 *

Fucked up AIDS from fucked up sex

你他媽愛打炮，得他媽的愛滋

Fake-ass titties on a fucked up chest

他媽幹的都是塑膠奶

We're all fucked up, so what you wanna do?

我們都是他媽的機掰人，你說該怎麼辦

With fucked up me and fucked up you

你我只好他媽的一起唱

You wanna fuck me like an animal?

你想如野獸般對我狂抽猛送?

You'd like to burn me on the inside?

你想要讓我慾火焚身?

You like to think that I'm a perfect drug?

沒有我你就會凍未條?

Just know that nothin' you do

反正不管你做什麼

will bring you closer to me*

你都靠近不了我*

Ain't life a bitch? A fucked up bitch

人生不機掰嗎? 超他媽的機掰

A fucked up sore with a fucked up stitch

就像他媽的傷口縫著他媽的針

A fucked up head, it's a fucked up shame

他媽的思緒，真他媽的丟臉

Swingin' on my nuts is a fucked up game

別在我身上搖，離我他媽遠一點

Jealousy fillin' up a fucked up mind

忌妒和仇恨充滿他媽的內在

It's real fucked up like a fucked up crime

真像他媽的犯罪一團亂

If I say "Fuck" two more times

如果我再問候他母親兩次

That's 46 Fucks in this fucked up rhyme

這他媽的歌詞就有46個他媽的 *

Hey (it's on)

嘿 (開始了)

Everybody knows it's on

大家都知道開始了

Hey (it's on)

嘿 (開始了)

Everybody knows it's on

逐家攏嘛知

You wanna fuck me like an animal?

你想如野獸般對我狂抽猛送?

You'd like to burn me on the inside?

你想要讓我慾火焚身?

You like to think that I'm a perfect drug?

沒有我你就會凍未條?

Just know that nothin' you do

反正不管你做什麼

will bring you closer to me*

你都靠近不了我*

Hoo-whaa!!  Listen up, baby

嗚~~挖~!  注意聽囉寶貝

You. Can't. Bring. Me. Down.

你、無法、把我、幹爆

I. Don't. Think. So. (I don't think so)

我、覺得、你、不行  (你不行)

You. Better. Check. Your. Self. (check it)

你、最好、照照、鏡子 (照照鏡子)

Be. fore. You. Wreck. Your. Self.

在你、自行、崩潰、之前

Kiss. My. Star. fish. 

吃、我、的、海、星、啦！

My. Choco. late. Star. fish.  Punk!

巧、克、力、海、星！廢物！

Kiss. My. Star. fish. 

吃、我、的、海、星、啦！

My. Choco. late. Star. fish.

巧、克、力、海、星

You wanna fuck me like an animal?

你想如野獸般對我狂抽猛送?

You'd like to burn me on the inside?

你想要讓我慾火焚身?

You like to think that I'm a perfect drug?

沒有我你就會凍未條?

Just know that nothin' you do

反正不管你做什麼

will bring you closer to me*

你都靠近不了我*

---

*註1:Lethal是他們的DJ，中文好像譯作「致命DJ」......不重要，反正是他們的DJ

*註2:Nine inch nail直接點名九寸釘樂團，limp bizkit跟他們似乎有許多恩怨......

包含整個副歌都是化用他們的歌〈closer〉的副歌歌詞婊他們

*註3:中文版歌詞只有38個「他媽」，英文歌詞因為是算fuck+fucked up，所以總共有46個

*2024年更新版本：更改標題、前導文字重寫、歌詞修改，左思右想，fucked up 不要翻成機掰，翻成他媽的比較好，也是比較多人的用法。